|
|
231.
|
|
|
There was an error displaying help.
|
|
|
|
|
Памылка паказу даведкі.
|
|
Translated and reviewed by
booxter
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-help.c:66
|
|
|
232.
|
|
|
Could not find the file %s.
|
|
|
|
|
Не ўдалося адшукаць файл "%s".
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:203
|
|
|
233.
|
|
|
Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Праверце правільнасць напісання адрасу і паўтарыце спробу.
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:164 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:204
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:211
|
|
|
234.
|
|
|
gedit cannot handle %s locations.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
gedit не ўмее працаваць з адрасамі "%s".
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:224
|
|
|
235.
|
|
|
gedit cannot handle this location.
|
|
|
|
|
gedit не ўмее працаваць з гэтым адрасам.
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
|
|
|
236.
|
|
|
The location of the file cannot be mounted.
|
|
|
|
|
Не ўдалося прымацаваць файлавую сістэму, да якой належыць гэты файл.
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:238
|
|
|
237.
|
|
|
The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
|
|
|
|
|
Доступу да файла няма, бо файлавая сістэма, да якой ён належыць, не прымацавана.
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:242
|
|
|
238.
|
|
|
%s is a directory.
|
|
|
|
|
%s з'яўляецца каталогам.
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:246
|
|
|
239.
|
|
|
%s is not a valid location.
|
|
|
|
|
%s не з'яўляецца прыдатным адрасам.
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
|
|
|
240.
|
|
|
Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
|
|
|
|
|
Не ўдалося адшукаць камп'ютар "%s". Праверце настройкі проксі-сервера і паўтарыце спробу.
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:289
|
