Ubuntu
gedit package

Browsing Belarusian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gedit”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
162 → 171 of 1105 results First • • • Last
162.
Search _backwards
Шукаць у _адваротным кірунку
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:189
163.
_Match case
У_лічваць рэгістр літар
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:138
164.
_Search for:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
_Шуканы тэкст:
Translated by Sviatlana Liasovich
Reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:4
165.
_Wrap around
Пра_цягваць пошук з пачатку ці канца
Translated by Sviatlana Liasovich
Reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:12
166.
Show the application's version
Паказаць нумар версіі праграмы
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in ../gedit/gedit-app.c:110
167.
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
Вызначыць кадаванне для адкрыцця файлаў, пададзеных праз загадны радок
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in gedit/gedit-app.c:107
168.
ENCODING
КАДАВАННЕ
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in gedit/gedit-app.c:108
169.
Display list of possible values for the encoding option
Паказаць спіс магчымых значэнняў для опцыі кадавання
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in gedit/gedit-app.c:100
170.
Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
Стварыць новае акно ў існуючым узоры gedit
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by booxter
In upstream:
Стварыць новае вакно ва ўжо існуючым вакне gedit
Suggested by booxter
Located in ../gedit/gedit2.c:89
171.
Create a new document in an existing instance of gedit
Стварыць новы дакумент для ўжо дзейнай копіі праграмы gedit
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in gedit/gedit-app.c:121
162 → 171 of 1105 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Andrei Dziahel, Iryna Nikanchuk, Siamion Šachalevič, Sviatlana Liasovich, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, Yuras, booxter.