Ubuntu
gedit package

Browsing Belarusian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gedit”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
152 → 161 of 1105 results First • • • Last
152.
_Right margin at column:
П_равае поле ля слупка:
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
153.
_Tab width:
_Шырыня табуляцыі:
Translated by Sviatlana Liasovich
Reviewed by Siamion Šachalevič
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:330
154.
_minutes
_хвілін
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:459
155.
Replace
 
ex:set ts=8 noet:
Замяніць
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:1 ../gedit/gedit-window.c:1236
156.
Find
Шукаць
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by booxter
In upstream:
Пошук
Suggested by booxter
Located in ../gedit/gedit-window.c:1234
157.
Replace _All
За_мяніць усё
Translated by Sviatlana Liasovich
Reviewed by Siamion Šachalevič
Located in gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:39
158.
_Replace
_Замяніць
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in gedit/gedit-commands-file.c:530 gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
159.
Match _entire word only
Шукаць _толькі поўныя словы-адпаведнікі
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:155
160.
Replace All
Замяніць _усе
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by booxter
In upstream:
Замяніць усё
Suggested by Sviatlana Liasovich
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:2
161.
Replace _with:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Замяніць _на:
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:5
152 → 161 of 1105 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Andrei Dziahel, Iryna Nikanchuk, Siamion Šachalevič, Sviatlana Liasovich, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, Yuras, booxter.