|
|
8.
|
|
|
Unable to authenticate user
|
|
|
|
|
无法验证用户
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:356
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to authorize user
|
|
|
|
|
无法授权给用户
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:413
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to establish credentials
|
|
|
|
|
无法建立信任证书
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:542
|
|
|
11.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
由于一些内部错误无法启动 X 服务器(您的图形界面)，请与您的系统管理员联系或查看您的系统日志以进行诊断。此时该显示将被禁用。请在问题更正后重新启动 GDM。
|
|
Translated by
Qiu Haoyu
|
|
Reviewed by
Heling Yao
|
| In upstream: |
|
由于一些内部错误无法启动 X 服务器 (您的图形界面)。请与您的系统管理员联系或检查您的系统日志(syslog)以便进行诊断。此时该显示将被禁用。请在问题更正以后重新启动 GDM。
|
|
|
Suggested by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:683 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
../daemon/gdm-simple-slave.c:1299
|
|
|
12.
|
|
|
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
|
|
|
%s：无法连接到父显示“%s”
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Qiu Haoyu
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:253
|
|
|
13.
|
|
|
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
|
|
|
|
|
服务器是以用户 %s 身份创建的，但此用户不存在
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:393
|
|
|
14.
|
|
|
Couldn't set groupid to %d
|
|
|
|
|
无法将组 ID 设置为 %d
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:404 ../daemon/gdm-server.c:424
|
|
|
15.
|
|
|
initgroups () failed for %s
|
|
|
|
|
initgroups() 执行 %s 失败
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:403 utils/gdm-config.c:511
|
|
|
16.
|
|
|
Couldn't set userid to %d
|
|
|
|
|
无法将用户 ID 设置为 %d
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:416
|
|
|
17.
|
|
|
Couldn't set groupid to 0
|
|
|
|
|
无法将组 ID 设置为 0
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:395 ../daemon/gdm-welcome-session.c:574
|
