|
|
8.
|
|
|
Unable to authenticate user
|
|
|
|
|
Не вдалось автентифікувати користувача
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:356
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to authorize user
|
|
|
|
|
Неможливо авторизувати користувача
|
|
Translated by
Oleksandr Kovalenko
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:413
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to establish credentials
|
|
|
|
|
Не вдалось встановити реєстраційні дані
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:542
|
|
|
11.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
Не вдається запустити X-сервер (ваше графічне середовище) через внутрішню помилку. Зверніться до системного адміністратора або перегляньте системний журнал.Через деякий час цей дисплей буде вимкнено. Будь ласка, перезавантажте GDM, коли проблема буде вирішена.
|
|
Translated by
Oleksandr Kovalenko
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:683 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
../daemon/gdm-simple-slave.c:1299
|
|
|
12.
|
|
|
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
|
|
|
%s: не вдалось з'єднатись з батьківським екраном «%s»
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:253
|
|
|
13.
|
|
|
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
|
|
|
|
|
Сервер запущено користувачем %s, але цього користувача не існує
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:393
|
|
|
14.
|
|
|
Couldn't set groupid to %d
|
|
|
|
|
Не вдалось встановити groupid для %d
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:404 ../daemon/gdm-server.c:424
|
|
|
15.
|
|
|
initgroups () failed for %s
|
|
|
|
|
Помилка initgroups() для %s
|
|
Translated by
Oleksandr Kovalenko
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:403 utils/gdm-config.c:511
|
|
|
16.
|
|
|
Couldn't set userid to %d
|
|
|
|
|
Не вдалось встановити userid для %d
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:416
|
|
|
17.
|
|
|
Couldn't set groupid to 0
|
|
|
|
|
Не вдається встановити groupid у 0
|
|
Translated by
Oleksandr Kovalenko
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:395 ../daemon/gdm-welcome-session.c:574
|
