|
2.
|
|
|
Enable debugging code
|
|
|
|
Увімкнути налагодження коду
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../daemon/factory-slave-main.c:170 ../daemon/main.c:516
../daemon/product-slave-main.c:174 ../daemon/session-worker-main.c:137
../daemon/simple-slave-main.c:179 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:179
|
|
3.
|
|
|
Display ID
|
|
|
|
Ідентифікатор екрана
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
../daemon/simple-slave-main.c:184 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
|
|
4.
|
|
|
id
|
|
|
|
id
|
|
Translated by
Oleksandr Kovalenko
|
|
|
|
Located in
../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175
../daemon/simple-slave-main.c:180 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:180
|
|
5.
|
|
|
GNOME Display Manager Slave
|
|
|
|
Підлеглий менеджер стільниці GNOME
|
|
Translated by
Oleksandr Kovalenko
|
|
|
|
Located in
../daemon/factory-slave-main.c:190 ../daemon/product-slave-main.c:194
../daemon/simple-slave-main.c:197 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:196
|
|
6.
|
|
|
could not find user "%s " on system
|
|
|
|
неможливо знайти користувача «%s » у системі
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-display-access-file.c:300
|
|
7.
|
|
|
Unable to initialize login system
|
|
|
|
Не вдалося ініціалізувати систему входу
|
|
Translated and reviewed by
nehxby
|
In upstream: |
|
Неможливо запустити систему входу
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:320
|
|
8.
|
|
|
Unable to authenticate user
|
|
|
|
Не вдалось автентифікувати користувача
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:356
|
|
9.
|
|
|
Unable to authorize user
|
|
|
|
Неможливо авторизувати користувача
|
|
Translated by
Oleksandr Kovalenko
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:413
|
|
10.
|
|
|
Unable to establish credentials
|
|
|
|
Не вдалось встановити реєстраційні дані
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:542
|
|
11.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
Не вдається запустити X-сервер (ваше графічне середовище) через внутрішню помилку. Зверніться до системного адміністратора або перегляньте системний журнал.Через деякий час цей дисплей буде вимкнено. Будь ласка, перезавантажте GDM, коли проблема буде вирішена.
|
|
Translated by
Oleksandr Kovalenko
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:683 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
../daemon/gdm-simple-slave.c:1299
|