Translations by Christian Rose
Christian Rose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Log in as another user without logging out
|
|
| 2005-11-08 |
Logga in som en annan användare utan att logga ut
|
|
| ~ |
N-Z|Yiddish
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Jiddisch
|
|
| ~ |
A-M|Galician
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Galiciska
|
|
| ~ |
The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2005-11-08 |
GDM-användaren är angiven till root, men detta är inte tillåtet då det kan innebära en säkerhetsrisk. Rätta till GDM-konfigurationen och starta om GDM.
|
|
| ~ |
%s: Could not become %s. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kunde inte bli %s. Avbryter.
|
|
| ~ |
A-M|English (Denmark)
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Engelska (Danmark)
|
|
| ~ |
The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, so running the default command. Please fix your configuration.
|
|
| 2005-11-08 |
Konfigurationsfilen innehåller en ogiltig kommandorad för inloggningsfönstret, och därför körs standardkommandot. Fixa din konfiguration.
|
|
| ~ |
Can not start fallback console
|
|
| 2005-11-08 |
Kan inte starta reservkonsoll
|
|
| ~ |
Your password has been changed but you may have to change it again. Please try again later or contact your system administrator.
|
|
| 2005-11-08 |
Ditt lösenord har bytts men du kan komma att behöva byta det igen. Försök igen senare eller kontakta systemadministratören.
|
|
| ~ |
An internal error occurred. You will not be able to log in.
Please try again later or contact your system administrator.
|
|
| 2005-11-08 |
Ett internt fel inträffade, du kommer inte att kunna logga in.
Försök igen senare eller kontakta din systemadministratör.
|
|
| ~ |
(c) 2002 GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
© 2002 GNOME
|
|
| ~ |
%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Körning av PostLogin-skriptet returnerade > 0. Avbryter.
|
|
| ~ |
A-M|German (Switzerland)
|
|
| 2005-11-08 |
N-Ö|Tyska (Schweiz)
|
|
| ~ |
%s: Could not write new authorization entry: %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kunde inte skriva ny auktoriseringspost: %s
|
|
| ~ |
%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kan inte hitta GDM-användaren "%s". Avbryter!
|
|
| ~ |
%s: Failed executing: %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Misslyckades med att köra: %s
|
|
| ~ |
A-M|Azerbaijani
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Azerbadjanska
|
|
| ~ |
Failed to open display "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Misslyckades med att öppna displayen "%s"
|
|
| ~ |
Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
|
|
| 2005-11-08 |
Misslyckades med att starta X-server ett flertal gånger under en kort tidsperiod, inaktiverar display %s
|
|
| ~ |
N-Z|Slovenian
|
|
| 2005-11-08 |
N-Ö|Slovenska
|
|
| ~ |
GNOME Art variation of Circles
|
|
| 2005-11-08 |
GNOME-konstvariation av cirklar
|
|
| ~ |
%s: Fatal X error - Restarting %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ödesdigert X-fel - Startar om %s
|
|
| ~ |
GNOME Artists
|
|
| 2005-11-08 |
GNOME-artister
|
|
| ~ |
User %s no longer permitted to access the system
|
|
| 2005-11-08 |
Användaren %s är inte längre tillåten att komma åt systemet
|
|
| ~ |
%s request denied: Not authenticated
|
|
| 2005-11-08 |
%s-begäran nekas: Inte autentiserad
|
|
| ~ |
GDM Login
|
|
| 2005-11-08 |
GDM-inloggning
|
|
| ~ |
A-M|Chinese (Singapore)
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Kinesiska (Singapore)
|
|
| ~ |
Failed to restart self
|
|
| 2005-11-08 |
Misslyckades med att starta om mig själv
|
|
| ~ |
Could not execute the configuration application. Make sure its path is set correctly in the configuration file. Attempting to start it from the default location.
|
|
| 2005-11-08 |
Kunde inte köra konfigurationsprogrammet. Försäkra dig om att dess sökväg är korrekt angiven i konfigurationsfilen. Försöker starta det från standardplatsen.
|
|
| ~ |
You are required to change your password immediately (root enforced)
|
|
| 2005-11-08 |
Du måste byta ditt lösenord omedelbart (root kräver detta)
|
|
| ~ |
No console (static) servers to be run
|
|
| 2005-11-08 |
Inga konsollservrar (statiska servrar) att köra
|
|
| ~ |
%s: Cannot start greeter trying default: %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kan inte starta hälsare, försöker med standardvärde: %s
|
|
| ~ |
%s: Cannot create pipe
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kan inte skapa rör
|
|
| ~ |
A-M|Korean
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Koreanska
|
|
| ~ |
Too many X sessions running.
|
|
| 2005-11-08 |
För många X-sessioner kör.
|
|
| ~ |
Suspend your computer
|
|
| 2005-11-08 |
Försätt din dator i viloläge
|
|
| ~ |
Authentication token change failed for user %s
|
|
| 2005-11-08 |
Byte av autentiseringselement misslyckades för användaren %s
|
|
| ~ |
Couldn't set credentials for %s
|
|
| 2005-11-08 |
Kunde inte sätta referenser för %s
|
|
| ~ |
_Configure Login Manager...
|
|
| 2005-11-08 |
_Konfigurera inloggningshanteraren...
|
|
| ~ |
N-Z|Spanish (Mexico)
|
|
| 2005-11-08 |
N-Ö|Spanska (Mexiko)
|
|
| ~ |
A-M|Danish
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Danska
|
|
| ~ |
Return to previous login
|
|
| 2005-11-08 |
Återvänd till föregående inloggning
|
|
| ~ |
A-M|English (UK)
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Engelska (Storbritannien)
|
|
| ~ |
%s: Could not make socket
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kunde inte skapa uttag (socket)
|
|
| ~ |
Archive is not of a single subdirectory
|
|
| 2005-11-08 |
Arkivet är inte av en ensam underkatalog
|
|
| ~ |
A-M|Malay
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Malajiska
|
|
| ~ |
Socket for xdm communication
|
|
| 2005-11-08 |
Uttag (socket) för xdm-kommunikation
|
|
| ~ |
Root login disallowed on display '%s'
|
|
| 2005-11-08 |
Root får inte logga in på display "%s"
|
|
| ~ |
Not a theme archive
|
|
| 2005-11-08 |
Inte ett temaarkiv
|
|
| ~ |
N-Z|Swedish (Finland)
|
|
| 2005-11-08 |
N-Ö|Svenska (Finland)
|
|
