Translations by Christian Rose
Christian Rose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s: Fatal X error - Restarting %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ödesdigert X-fel - Startar om %s
|
|
| ~ |
User %s no longer permitted to access the system
|
|
| 2005-11-08 |
Användaren %s är inte längre tillåten att komma åt systemet
|
|
| ~ |
Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
|
|
| 2005-11-08 |
Misslyckades med att starta X-server ett flertal gånger under en kort tidsperiod, inaktiverar display %s
|
|
| ~ |
N-Z|Slovenian
|
|
| 2005-11-08 |
N-Ö|Slovenska
|
|
| ~ |
GNOME Artists
|
|
| 2005-11-08 |
GNOME-artister
|
|
| ~ |
A-M|Azerbaijani
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Azerbadjanska
|
|
| ~ |
%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Körning av PostLogin-skriptet returnerade > 0. Avbryter.
|
|
| ~ |
(c) 2002 GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
© 2002 GNOME
|
|
| ~ |
An internal error occurred. You will not be able to log in.
Please try again later or contact your system administrator.
|
|
| 2005-11-08 |
Ett internt fel inträffade, du kommer inte att kunna logga in.
Försök igen senare eller kontakta din systemadministratör.
|
|
| ~ |
Your password has been changed but you may have to change it again. Please try again later or contact your system administrator.
|
|
| 2005-11-08 |
Ditt lösenord har bytts men du kan komma att behöva byta det igen. Försök igen senare eller kontakta systemadministratören.
|
|
| ~ |
GNOME Art variation of Circles
|
|
| 2005-11-08 |
GNOME-konstvariation av cirklar
|
|
| ~ |
The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, so running the default command. Please fix your configuration.
|
|
| 2005-11-08 |
Konfigurationsfilen innehåller en ogiltig kommandorad för inloggningsfönstret, och därför körs standardkommandot. Fixa din konfiguration.
|
|
| ~ |
A-M|English (Denmark)
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Engelska (Danmark)
|
|
| ~ |
%s: Could not become %s. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kunde inte bli %s. Avbryter.
|
|
| ~ |
The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2005-11-08 |
GDM-användaren är angiven till root, men detta är inte tillåtet då det kan innebära en säkerhetsrisk. Rätta till GDM-konfigurationen och starta om GDM.
|
|
| ~ |
A-M|Galician
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Galiciska
|
|
| ~ |
N-Z|Yiddish
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Jiddisch
|
|
| ~ |
Log in as another user without logging out
|
|
| 2005-11-08 |
Logga in som en annan användare utan att logga ut
|
|
| ~ |
There already appears to be an X server running on display %s. Should another display number by tried? Answering no will cause GDM to attempt starting the server on %s again.%s
|
|
| 2005-11-08 |
Det verkar redan köra en X-server på display %s. Ska ett annat servernummer provas? Om du svarar nej kommer det att göra att GDM försöker starta servern på %s igen.%s
|
|
| ~ |
No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled. This can only be a configuration error. GDM has started a single server for you. You should log in and fix the configuration. Note that automatic and timed logins are disabled now.
|
|
| 2005-11-08 |
Inga servrar var angivna i konfigurationsfilen och XDMCP var avstängt. Detta kan bara vara ett konfigurationsfel. GDM har startat en ensam server åt dig. Du bör logga in och fixa konfigurationen. Observera att automatiska och tidsbegränsade inloggningar är avstängda nu.
|
|
| ~ |
Master halting...
|
|
| 2005-11-08 |
Master stannar...
|
|
| ~ |
%s: Can't open fifo!
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kan inte öppna fifo!
|
|
| ~ |
Failed to open display "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Misslyckades med att öppna displayen "%s"
|
|
| ~ |
Maximum indirect w_ait time:
|
|
| 2005-11-08 |
Maximal indirekt v_äntetid:
|
|
| ~ |
DMX extension not present on "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
DMX-tillägget finns inte på "%s"
|
|
| ~ |
The system administrator is not allowed to login from this screen
|
|
| 2005-11-08 |
Systemadministratören får inte logga in från denna skärm
|
|
| ~ |
A-M|Arabic (Egypt)
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Arabiska (Egypten)
|
|
| ~ |
Can not start fallback console
|
|
| 2005-11-08 |
Kan inte starta reservkonsoll
|
|
| ~ |
N-Z|Turkish
|
|
| 2005-11-08 |
N-Ö|Turkiska
|
|
| ~ |
Cannot run chooser
|
|
| 2005-11-08 |
Kan inte köra väljare
|
|
| ~ |
A-M|German (Switzerland)
|
|
| 2005-11-08 |
N-Ö|Tyska (Schweiz)
|
|
| ~ |
%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kan inte hitta GDM-användaren "%s". Avbryter!
|
|
| ~ |
Just For _This Session
|
|
| 2005-11-08 |
Bara för _denna session
|
|
| ~ |
You do not seem to be logged in on the console
|
|
| 2005-11-08 |
Du verkar inte vara inloggad på konsollen
|
|
| ~ |
N-Z|Walloon
|
|
| 2005-11-08 |
N-Ö|Vallonska
|
|
| ~ |
%s: Could not setup environment for %s. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kunde inte konfigurera miljön för %s. Avbryter.
|
|
| ~ |
The system administrator has disabled access to the system temporarily.
|
|
| 2005-11-08 |
Systemadministratören har tillfälligt stängt av åtkomst till systemet.
|
|
| ~ |
Failed to restart self
|
|
| 2005-11-08 |
Misslyckades med att starta om mig själv
|
|
| ~ |
%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory. Using ServAuthDir %s.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Loggkatalogen %s finns inte eller är ingen katalog. Använder ServAuthDir %s.
|
|
| ~ |
%s: Cannot start greeter trying default: %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kan inte starta hälsare, försöker med standardvärde: %s
|
|
| ~ |
%s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Authdir %s är inte en katalog. Avbryter.
|
|
| ~ |
%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Servern skulle startas med uid %d, men den användaren finns inte
|
|
| ~ |
_Last session
|
|
| 2005-11-08 |
_Senaste session
|
|
| ~ |
Probe the network
|
|
| 2005-11-08 |
Testa nätverket
|
|
| ~ |
Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
|
|
| 2005-11-08 |
Din .Xauthority-fil är kanske inte korrekt konfigurerad.
|
|
| ~ |
N-Z|Vietnamese
|
|
| 2005-11-08 |
N-Ö|Vietnamesiska
|
|
| ~ |
Already logged in
|
|
| 2005-11-08 |
Redan inloggad
|
|
| ~ |
An error occurred while trying to contact the login screens. Not all updates may have taken effect.
|
|
| 2005-11-08 |
Ett fel inträffade vid försök att kontakta inloggningsskärmarna. Alla uppdateringar har kanske inte börjat gälla.
|
|
| ~ |
N-Z|Russian
|
|
| 2005-11-08 |
N-Ö|Ryska
|
|
| ~ |
You are already logged in. You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
|
|
| 2005-11-08 |
Du är redan inloggad. Du kan logga in ändå, återvända till din föregående inloggningssession, eller avbryta denna inloggning
|
|
