Translations by Christian Rose
Christian Rose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Actions
|
|
| 2005-11-08 |
_Åtgärder
|
|
| ~ |
Language %s does not exist; using %s
|
|
| 2005-08-03 |
Språket %s finns inte, använder %s
|
|
| ~ |
Some error occurred when installing the theme
|
|
| 2005-08-03 |
Ett fel inträffade då temat skulle installeras
|
|
| ~ |
%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!
|
|
| 2005-08-03 |
%s: XDMCP är inaktiverat och inga lokala servrar är angivna. Lägger till %s på :%d för att tillåta konfiguration!
|
|
| ~ |
The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, so running the default command. Please fix your configuration.
|
|
| 2005-08-03 |
Konfigurationsfilen innehåller en ogiltig kommandorad för inloggningsfönstret, och därför körde jag standardkommandot. Fixa din konfiguration.
|
|
| ~ |
%s: Empty server command; using standard command.
|
|
| 2005-08-03 |
%s: Tomt serverkommando, använder standardkommando.
|
|
| ~ |
The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
|
|
| 2005-08-03 |
Displayservern har stängts ned ungefär 6 gånger under de senaste 90 sekunderna. Det är sannolikt att någonting felaktigt sker. Jag kommer att vänta i två minuter innan jag försöker igen på display %s.
|
|
| ~ |
This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the graphical login screen for GNOME. Changes that you make will take effect immediately.
Note that not all configuration options are listed here. You may want to edit %s if you cannot find what you are looking for.
For complete documentation see the GNOME help browser under the "Desktop" category.
|
|
| 2005-08-03 |
Detta konfigurationsfönster ändrar inställningar för GDM-demonen, som är den grafiska inloggningsskärmen för GNOME. Ändringar som du gör kommer att börja gälla omedelbart.
Observera att inte alla konfigurationsalternativ visas här. Du kanske vill redigera %s om du inte kan hitta det du letar efter.
För fullständig dokumentation hänvisas till GNOME-hjälpläsaren under kategorin GNOME/System.
|
|
| ~ |
The greeter theme is corrupt
|
|
| 2005-08-03 |
Temat för den grafiska hälsaren är trasigt
|
|
| ~ |
Cannot find the host "%s". Perhaps you have mistyped it.
|
|
| 2005-08-03 |
Jag kan inte hitta värden "%s". Du kanske stavade den fel.
|
|
| ~ |
Server name '%s' not found; using standard server
|
|
| 2005-08-03 |
Servernamnet "%s" kunde inte hittas, använder standardserver
|
|
| ~ |
You do not seem to have the authentication needed for this operation. Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
|
|
| 2005-08-03 |
Du verkar inte ha den autentisering som behövs för denna åtgärd. Din .Xauthority-fil är kanske inte korrekt konfigurerad.
|
|
| ~ |
An error occurred while trying to contact the login screens. Not all updates may have taken effect.
|
|
| 2005-08-03 |
Ett fel inträffade vid försök att kontakta inloggningsskärmarna. Alla uppdateringar behöver inte ha börjat gälla.
|
|
| ~ |
Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact your system administrator.
|
|
| 2005-08-03 |
Kan inte ställa in din användargrupp, du kommer inte att kunna logga in.
Kontakta din systemadministratör.
|
|
| ~ |
There was an error loading the theme, and the default theme could not be loaded. Attempting to start the standard greeter
|
|
| 2005-08-03 |
Det inträffade ett fel vid inläsning av temat, och standardtemat kunde också inte ha lästs in. Jag kommer att försöka starta standardhälsaren
|
|
| ~ |
You must authenticate as root to run configuration.
|
|
| 2005-08-03 |
Ange rootlösenordet för
att köra konfigurationen.
|
|
| ~ |
Cannot find or run the base session script. Running the GNOME failsafe session instead.
|
|
| 2005-08-03 |
Kan inte hitta eller köra bassessionsskriptet, kommer att försöka med felsäker GNOME åt dig
|
|
| ~ |
A-M|Chinese (Singapore)
|
|
| 2005-08-03 |
A-M|Kinesiska (Hong Kong)
|
|
| ~ |
Unknown error occurred.
|
|
| 2005-08-03 |
Ett okänt fel inträffade.
|
|
| ~ |
Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using standard server.
|
|
| 2005-08-03 |
Begärda servern %s är inte tillåten för användning med flexibla servrar, använder standardserver.
|
|
| ~ |
DYNAMIC request denied: Not authenticated
|
|
| 2005-08-03 |
%s-begäran nekas: Inte autentiserad
|
|
| ~ |
A-M|Chinese (China Mainland)
|
|
| 2005-08-03 |
A-M|Kinesiska (traditionell)
|
|
| ~ |
No console (static) servers to be run
|
|
| 2005-08-03 |
Inga konsollservrar (lokala servrar) att köra
|
|
| ~ |
A-M|Chinese (Taiwan)
|
|
| 2005-08-03 |
A-M|Kinesiska (traditionell)
|
|
| ~ |
_Restart
|
|
| 2005-08-03 |
Starta om gdm
|
|
| ~ |
Unknown server type requested; using standard server.
|
|
| 2005-08-03 |
Okänd servertyp begärd, använder standardserver.
|
|
| ~ |
main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!
|
|
| 2005-08-03 |
huvuddemon: Fick SIGABRT, någonting gick hemskt fel. Stannar!
|
|
| ~ |
_OK
|
|
| 2005-08-03 |
OK
|
|
| ~ |
Resolution:
|
|
| 2005-08-03 |
Beskrivning:
|
|
| 12. |
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
| 2005-11-08 |
%s: misslyckades med att ansluta till förälderdisplayen "%s"
|
|
| 18. |
%s: Could not open logfile for display %s!
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kunde inte öppna loggfilen för display %s!
|
|
| 19. |
%s: Error setting %s to %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Fel vid inställning av %s till %s
|
|
| 21. |
%s: Empty server command for display %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Tomt serverkommando för display %s
|
|
| 22. |
Username
|
|
| 2005-11-08 |
Användarnamn
|
|
| 33. |
Username:
|
|
| 2005-11-08 |
Användarnamn:
|
|
| 44. |
Denied XDMCP query from host %s
|
|
| 2005-11-08 |
Nekade XDMCP-förfrågan från värden %s
|
|
| 48. |
%s: Could not read display address
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kunde inte läsa displayadress
|
|
| 49. |
%s: Could not read display port number
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kunde inte läsa displayportnummer
|
|
| 50. |
%s: Could not extract authlist from packet
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kunde inte läsa autentiseringslista från paket
|
|
| 51. |
%s: Error in checksum
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Fel i kontrollsumman
|
|
| 52. |
%s: Got REQUEST from banned host %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Fick REQUEST från utestängda värden %s
|
|
| 53. |
%s: Could not read Display Number
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kunde inte läsa displaynumret
|
|
| 54. |
%s: Could not read Connection Type
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kunde inte läsa anslutningstypen
|
|
| 55. |
%s: Could not read Client Address
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kunde inte läsa klientadress
|
|
| 56. |
%s: Could not read Authentication Names
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kunde inte läsa autentiseringsnamn
|
|
| 57. |
%s: Could not read Authentication Data
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kunde inte läsa autentiseringsdata
|
|
| 58. |
%s: Could not read Authorization List
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kunde inte läsa autentiseringslista
|
|
| 59. |
%s: Could not read Manufacturer ID
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kunde inte läsa tillverkar-ID
|
|
| 60. |
%s: Failed checksum from %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ogiltig kontrollsumma från %s
|
|
| 61. |
%s: Got Manage from banned host %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Fick Manage från utestängda värden %s
|
|
