|
|
5.
|
|
|
GNOME Display Manager Slave
|
|
|
|
|
Gerenciador de exibição escravo do GNOME
|
|
Translated by
Og Maciel
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../daemon/factory-slave-main.c:190 ../daemon/product-slave-main.c:194
../daemon/simple-slave-main.c:197 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:196
|
|
|
6.
|
|
|
could not find user "%s" on system
|
|
|
|
|
não foi possível encontrar o usuário “%s” no sistema
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-display-access-file.c:300
|
|
|
7.
|
|
|
Unable to initialize login system
|
|
|
|
|
Não foi possível inicializar o sistema de início de sessão
|
|
Translated by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:320
|
|
|
8.
|
|
|
Unable to authenticate user
|
|
|
|
|
Não foi possível autenticar o usuário
|
|
Translated by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:356
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to authorize user
|
|
|
|
|
Não foi possível autorizar o usuário
|
|
Translated by
Og Maciel
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:413
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to establish credentials
|
|
|
|
|
Não foi possível estabelecer credenciais
|
|
Translated by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:542
|
|
|
11.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
Não foi possível iniciar o servidor X (seu ambiente gráfico) devido a algum erro interno. Por favor, contacte o administrador de sistemas ou verifique o seu syslog para um diagnóstico. Enquanto isso, esta tela será desabilitada. Por favor reinicie o GDM quando o problema for corrigido.
|
|
Translated by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:683 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
../daemon/gdm-simple-slave.c:1299
|
|
|
12.
|
|
|
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
|
|
|
%s: falha ao conectar à tela pai '%s'
|
|
Translated by
Rodrigo Padula de Oliveira
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:253
|
|
|
13.
|
|
|
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
|
|
|
|
|
O servidor deveria ter sido criado pelo usuário %s, mas tal usuário não existe
|
|
Translated by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:393
|
|
|
14.
|
|
|
Couldn't set groupid to %d
|
|
|
|
|
Não foi possível definir o groupid para %d
|
|
Translated by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:404 ../daemon/gdm-server.c:424
|
