|
220.
|
|
|
Available
|
|
|
|
Жетімді
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
In upstream: |
|
Бар
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gui/user-switch-applet/applet.c:979
|
|
221.
|
|
|
Invisible
|
|
|
|
Көрінбейтін
|
|
Translated by
jmb_kz
|
|
Reviewed by
jmb_kz
|
In upstream: |
|
Көрінбейді
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gui/user-switch-applet/applet.c:980
|
|
226.
|
|
|
Lock Screen
|
|
|
|
Экранды бөгеттеу
|
|
Translated by
jmb_kz
|
|
Reviewed by
jmb_kz
|
In upstream: |
|
Экранды блоктау
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gui/user-switch-applet/applet.c:1154
|
|
231.
|
|
|
Change account settings and status
|
|
|
|
Тіркеме баптаулары мен күйін өзгерту
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
In upstream: |
|
Тіркелгі баптауларын мен күйін өзгерту
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gui/user-switch-applet/applet.c:1437
|
|
236.
|
|
|
_About
|
|
|
|
О_сы туралы
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
In upstream: |
|
_Туралы
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
|
|
237.
|
|
|
_Edit Users and Groups
|
|
|
|
Пайдаланушыларды мен топтарды ө_згерту
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
In upstream: |
|
Пайдаланушыларды мен топтарды түз_ету
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
|
|
241.
|
|
|
Version of this application
|
|
|
|
Осы бағдарламаның нұсқасы
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
In upstream: |
|
Осы бағдарламасының нұсқасы
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
utils/gdmflexiserver.c:52
|
|
242.
|
|
|
Could not identify the current session.
|
|
|
|
Ағымдағы сеансты анықтау мүмкін емес.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
In upstream: |
|
Ағымдағы сессияны анықтау мүмкін емес.
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../common/gdm-common.c:487 ../libgdm/gdm-user-switching.c:209
|
|
245.
|
|
|
Screenshot taken
|
|
|
|
Экран сурету (скриншот) алынды
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
In upstream: |
|
Скриншот алынды
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
utils/gdm-screenshot.c:212
|