|
|
3.
|
|
|
Display ID
|
|
|
|
|
ディスプレイID
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
../daemon/simple-slave-main.c:184 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
|
|
|
4.
|
|
|
id
|
|
|
|
|
DISPLAY
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175
../daemon/simple-slave-main.c:180 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:180
|
|
|
5.
|
|
|
GNOME Display Manager Slave
|
|
|
|
|
GNOME ディスプレイ・マネージャ (スレーブ側)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../daemon/factory-slave-main.c:190 ../daemon/product-slave-main.c:194
../daemon/simple-slave-main.c:197 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:196
|
|
|
6.
|
|
|
could not find user "%s" on system
|
|
|
|
|
システムに "%s" というユーザーは見つかりませんでした
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-display-access-file.c:300
|
|
|
7.
|
|
|
Unable to initialize login system
|
|
|
|
|
ログイン・システムを初期化できません
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:320
|
|
|
8.
|
|
|
Unable to authenticate user
|
|
|
|
|
ユーザを認証できません
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:356
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to authorize user
|
|
|
|
|
妥当なユーザと認めることができません
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:413
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to establish credentials
|
|
|
|
|
信頼できるユーザと認めることができません
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:542
|
|
|
11.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
何らかの内部エラーが原因でＸサーバ (グラフィカル環境) を起動できませんでした。システム管理者に問い合わせるか、syslog の内容をチェックしてみて下さい。とりあえず、このディスプレイを無効にします。問題が解決したら GDM を再起動して下さい。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:683 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
../daemon/gdm-simple-slave.c:1299
|
|
|
12.
|
|
|
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
|
|
|
%s: 親ディスプレイの '%s' に接続できませんでした
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:253
|
