|
|
231.
|
|
|
Change account settings and status
|
|
|
|
|
アカウントの設定と状態を変更します
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gui/user-switch-applet/applet.c:1437
|
|
|
232.
|
|
|
A menu to quickly switch between users
|
|
|
|
|
複数のユーザを素早く切り替えるアプレットです
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
|
|
|
233.
|
|
|
User Switcher
|
|
|
|
|
ユーザの切り替え
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
|
|
|
234.
|
|
|
User Switcher Applet Factory
|
|
|
|
|
ユーザ切り替えアプレットのファクトリ
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
|
|
|
235.
|
|
|
Edit Personal _Information
|
|
|
|
|
個人情報の編集(_I)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
|
|
|
236.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
情報(_A)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
|
|
|
237.
|
|
|
_Edit Users and Groups
|
|
|
|
|
ユーザとグループの編集(_E)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
|
|
|
238.
|
|
|
Ignored - retained for compatibility
|
|
|
|
|
指定不可 - 下位互換のために残してあるだけ
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../utils/gdmflexiserver.c:62 ../utils/gdmflexiserver.c:63
../utils/gdmflexiserver.c:65 ../utils/gdmflexiserver.c:66
|
|
|
239.
|
|
|
COMMAND
|
|
|
|
|
COMMAND
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
utils/gdm-config.c:1562 utils/gdmflexiserver.c:45
|
|
|
240.
|
|
|
Debugging output
|
|
|
|
|
デバッグ情報を出力する
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
utils/gdmflexiserver.c:48 utils/gdm-screenshot.c:43
|
