|
|
6.
|
|
|
could not find user "%s" on system
|
|
|
|
|
impossibile trovare l'utente "%s" nel sistema
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-display-access-file.c:300
|
|
|
7.
|
|
|
Unable to initialize login system
|
|
|
|
|
Impossibile inizializzare il sistema di accesso
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:320
|
|
|
8.
|
|
|
Unable to authenticate user
|
|
|
|
|
Impossibile autenticare l'utente
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:356
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to authorize user
|
|
|
|
|
Impossibile autorizzare l'utente
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:413
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to establish credentials
|
|
|
|
|
Impossibile stabilire le credenziali
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:542
|
|
|
11.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
Impossibile avviare il server X (l'interfaccia grafica) a causa di qualche errore interno. Contattare l'amministratore di sistema o controllare i log di sistema (syslog) per la diagnosi del problema. Per adesso il display sarà disabilitato. Correggere il problema e riavviare GDM.
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:683 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
../daemon/gdm-simple-slave.c:1299
|
|
|
12.
|
|
|
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
|
|
|
%s: connessione al display padre "%s" non riuscita
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:253
|
|
|
13.
|
|
|
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
|
|
|
|
|
Il server doveva essere lanciato dall'utente %s ma questo utente non esiste
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:393
|
|
|
14.
|
|
|
Couldn't set groupid to %d
|
|
|
|
|
Impossibile impostare il groupid a %d
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:404 ../daemon/gdm-server.c:424
|
|
|
15.
|
|
|
initgroups () failed for %s
|
|
|
|
|
initgroups() per %s non riuscita
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:403 utils/gdm-config.c:511
|
