|
|
104.
|
|
|
Allow %s seconds for anyone else to log in first
|
|
|
Translators: Label for choosing the login delay. '%s' is replaced with an input field.
|
|
|
|
|
Attendere %s secondi per consentire l'accesso ad altri
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../gui/gdmsetup/gdmsetup.c:690
|
|
|
105.
|
|
|
Login Screen Settings
|
|
|
Title of login screen settings dialog
|
|
|
|
|
Impostazioni della schermata di accesso
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../gui/gdmsetup/gdmsetup.ui.h:2
|
|
|
106.
|
|
|
When the computer starts up:
|
|
|
Description above login option radio buttons
|
|
|
|
|
All'avvio del computer:
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../gui/gdmsetup/gdmsetup.ui.h:6
|
|
|
107.
|
|
|
_Show the screen for choosing who will log in
|
|
|
Radio option to set login screen to prompt for user
|
|
|
|
|
_Mostrare la schermata per scegliere l'utente
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../gui/gdmsetup/gdmsetup.ui.h:8
|
|
|
108.
|
|
|
_Unlock
|
|
|
|
|
_Sblocca
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../gui/gdmsetup/gdmsetup.ui.h:9
|
|
|
109.
|
|
|
Select System
|
|
|
|
|
Seleziona sistema
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:146
|
|
|
110.
|
|
|
XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
|
|
|
|
|
XDMCP: impossibile creare un buffer per XDMCP.
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
|
NdT: la stringa originale è chiaramente errata
PS: finalmente l'hanno corretta
|
|
Located in
chooser/gdm-host-chooser-widget.c:253
|
|
|
111.
|
|
|
XDMCP: Could not read XDMCP header!
|
|
|
|
|
XDMCP: impossibile leggere l'intestazione XDMCP.
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
chooser/gdm-host-chooser-widget.c:259
|
|
|
112.
|
|
|
Value
|
|
|
|
|
Valore
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:239
|
|
|
113.
|
|
|
percentage of time complete
|
|
|
|
|
percentuale di tempo completata
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:240
|
