|
|
9.
|
|
|
Unable to authorize user
|
|
|
|
|
Tidak dapat mengotorisasi pengguna
|
|
Translated by
Dirgita
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:413
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to establish credentials
|
|
|
|
|
Tidak dapat membangun kredensial
|
|
Translated by
Dirgita
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:542
|
|
|
11.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
Tidak dapat menjalankan server X (lingkungan grafis anda) karena galat internal. Silahkan hubungi administrator sistem Anda atau periksa syslog untuk diagnosa. Untuk sementara, tampilan ini akan dimatikan. Silakan start ulang GDM setelah masalah diperbaiki.
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:683 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
../daemon/gdm-simple-slave.c:1299
|
|
|
12.
|
|
|
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
|
|
|
%s: gagal terhubung pada induk tampilan '%s'
|
|
Translated by
Dirgita
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:253
|
|
|
13.
|
|
|
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
|
|
|
|
|
Server mestinya dijalankan oleh %s, tetapi pengguna tersebut tidak ada
|
|
Translated by
Dirgita
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:393
|
|
|
14.
|
|
|
Couldn't set groupid to %d
|
|
|
|
|
Tak dapat menentukan ID kelompok menjadi %d
|
|
Translated by
Kukuh Syafaat
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:404 ../daemon/gdm-server.c:424
|
|
|
15.
|
|
|
initgroups () failed for %s
|
|
|
|
|
initgroups () gagal untuk %s
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:403 utils/gdm-config.c:511
|
|
|
16.
|
|
|
Couldn't set userid to %d
|
|
|
|
|
Tak dapat menentukan ID pengguna menjadi %d
|
|
Translated by
Kukuh Syafaat
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:416
|
|
|
17.
|
|
|
Couldn't set groupid to 0
|
|
|
|
|
Tak dapat mengubah groupid menjadi 0
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:395 ../daemon/gdm-welcome-session.c:574
|
|
|
18.
|
|
|
%s: Could not open logfile for display %s!
|
|
|
|
|
%s: Tidak dapat membuat berkas log untuk tampil %s!
|
|
Translated and reviewed by
ahmad riza h nst
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:434
|
