|
|
8.
|
|
|
Unable to authenticate user
|
|
|
|
|
A felhasználó nem hitelesíthető
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:356
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to authorize user
|
|
|
|
|
A felhasználó nem hitelesíthető
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:413
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to establish credentials
|
|
|
|
|
A hitelesítési adatok létrehozása sikertelen
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:542
|
|
|
11.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
Nem indítható el az X kiszolgáló (a grafikus felület) valamilyen belső hiba folytán. Értesítse a rendszergazdát, vagy ellenőrizze a rendszernaplót. Addig ez a képernyő ki lesz kapcsolva. Indítsa újra a GDM-et,ha a probléma megoldódott.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:683 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
../daemon/gdm-simple-slave.c:1299
|
|
|
12.
|
|
|
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
|
|
|
%s: nem sikerült csatlakozni a(z) „%s” szülőképernyőhöz
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:253
|
|
|
13.
|
|
|
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
|
|
|
|
|
A kiszolgálót a(z) %s felhasználónak kellene indítania, de ez a felhasználó nem létezik
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:393
|
|
|
14.
|
|
|
Couldn't set groupid to %d
|
|
|
|
|
Nem sikerült a csoportazonosítót %d értékre beállítani
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:404 ../daemon/gdm-server.c:424
|
|
|
15.
|
|
|
initgroups () failed for %s
|
|
|
|
|
az initgroups () meghiúsult a következőhöz: %s
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:403 utils/gdm-config.c:511
|
|
|
16.
|
|
|
Couldn't set userid to %d
|
|
|
|
|
Nem sikerült a felhasználói azonosítót %d értékre beállítani
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:416
|
|
|
17.
|
|
|
Couldn't set groupid to 0
|
|
|
|
|
Nem sikerült a csoportazonosítót nullára állítani
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:395 ../daemon/gdm-welcome-session.c:574
|
