Translations by Ignacio Casal Quinteiro
Ignacio Casal Quinteiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
N-Z|Spanish (Peru)
|
|
| 2007-04-12 |
A-M|Español (Perú)
|
|
| ~ |
N-Z|Spanish (Chile)
|
|
| 2007-04-12 |
A-M|Español (Chile)
|
|
| ~ |
Loc_k position of the window
|
|
| 2007-04-12 |
Blo_quear a posición da ventá
|
|
| 2007-04-12 |
Blo_quear a posición da ventá
|
|
| 2007-04-12 |
Blo_quear a posición da ventá
|
|
| ~ |
Configure XDMC_P...
|
|
| 2007-04-12 |
Configurar XDMC_P...
|
|
| ~ |
Don't restart the login manager after the execution
|
|
| 2007-04-12 |
Non reinciar o xestor de inicio de sesión despois da execución
|
|
| ~ |
Apply changes to the modified command?
|
|
| 2007-04-12 |
Aplicar os cambios ao comando modificado?
|
|
| 2007-04-12 |
Aplicar os cambios ao comando modificado?
|
|
| 2007-04-12 |
Aplicar os cambios ao comando modificado?
|
|
| ~ |
N-Z|Spanish (Argentina)
|
|
| 2007-04-12 |
A-M|Español (Arxentina)
|
|
| ~ |
N-Z|Spanish (Uruguay)
|
|
| 2007-04-12 |
A-M|Español (Uruguai)
|
|
| ~ |
The "%s" user UID is lower than allowed MinimalUID.
|
|
| 2007-04-12 |
O UID de usuario "%s" é menor que o UID mínimo permitido.
|
|
| ~ |
Don't restart the login manager after the execution
|
|
| 2007-04-12 |
Non reinciar o xestor de inicio de sesión despois da execución
|
|
| ~ |
Comma_nd type:
|
|
| 2007-04-12 |
Tipo de coma_ndo:
|
|
| ~ |
S_ession
|
|
| 2007-04-12 |
S_esión
|
|
| ~ |
A-M|Maltese
|
|
| 2007-04-12 |
A-M|Maltés
|
|
| ~ |
N-Z|Serbian (Bosnia)
|
|
| 2007-04-12 |
N-Z|Serbio (Bosnia)
|
|
| ~ |
The accessibility registry could not be started.
|
|
| 2007-04-12 |
Non se puido iniciar o rexistro de accesibilidade.
|
|
| ~ |
_X coordinate
|
|
| 2007-04-12 |
Coordenada _X
|
|
| ~ |
The vertical position of the login window.
|
|
| 2007-04-12 |
A posición vertical da ventá de inicio de sesión.
|
|
| ~ |
The accessibility registry was not found.
|
|
| 2007-04-12 |
Non se encontrou o rexistro de accesibilidade.
|
|
| ~ |
Permissions
|
|
| 2007-04-12 |
Permisos
|
|
| ~ |
A-M|French (Canada)
|
|
| 2007-04-12 |
A-M|Francés (Canadá)
|
|
| ~ |
no
|
|
| 2007-04-12 |
non
|
|
| ~ |
A-M|Arabic (Saudi Arabia)
|
|
| 2007-04-12 |
A-M|Árabe (Arabia Saudí)
|
|
| ~ |
N-Z|Spanish (Paraguay)
|
|
| 2007-04-12 |
A-M|Español (Paraguai)
|
|
| ~ |
N-Z|Spanish (Costa Rica)
|
|
| 2007-04-12 |
A-M|Español (Costa Rica)
|
|
| ~ |
N-Z|Spanish (Colombia)
|
|
| 2007-04-12 |
A-M|Español (Colombia)
|
|
| ~ |
No themes selected!
|
|
| 2007-04-12 |
Non se seleccionou ningún tema!
|
|
| ~ |
N-Z|Spanish (Guatemala)
|
|
| 2007-04-12 |
A-M|Español (Guatemala)
|
|
| ~ |
Behaviour
|
|
| 2007-04-12 |
Comportamento
|
|
| ~ |
A-M|French (Luxembourg)
|
|
| 2007-04-12 |
A-M|Francés (Luxemburgo)
|
|
| ~ |
_Priority:
|
|
| 2007-04-12 |
_Prioridade:
|
|
| ~ |
N-Z|Spanish (Venezuela)
|
|
| 2007-04-12 |
A-M|Español (Venezuela)
|
|
| ~ |
A-M|English (New Zealand)
|
|
| 2007-04-12 |
A-M|Inglés (Nova Zelandia)
|
|
| ~ |
Could not access configuration file (custom.conf)
|
|
| 2007-04-12 |
Non se puido acceder ao ficheiro de configuración (custom.conf)
|
|
| ~ |
Could not access configuration file (defaults.conf)
|
|
| 2007-04-12 |
Non se puido acceder ao ficheiro de configuración (defaults.conf)
|
|
| ~ |
De_fault session:
|
|
| 2007-04-12 |
Sesión _predeterminada:
|
|
| ~ |
Ne_ver place cookies on NFS
|
|
| 2007-04-12 |
N_unca colocar cookies en NFS
|
|
| ~ |
Could not access configuration file (custom.conf). Make sure that the file exists before launching login manager config utility.
|
|
| 2007-04-12 |
Non se puido acceder ao ficheiro de configuración (custom.conf). Asegúrese de que existe o ficheiro antes de executar a utilidade de configuración do xestor de inicio de sesión.
|
|
| ~ |
Background color of the greeter.
|
|
| 2007-04-12 |
Cor de fondo da interface de benvida.
|
|
| ~ |
yes
|
|
| 2007-04-12 |
si
|
|
| ~ |
Login _retry delay:
|
|
| 2007-04-12 |
At_raso para repetir o inicio de sesión:
|
|
| ~ |
A-M|Dutch (Belgium)
|
|
| 2007-04-12 |
A-M|Holandés (Bélxica)
|
|
| ~ |
N-Z|Serbian (Serbia & Montenegro)
|
|
| 2007-04-12 |
N-Z|Serbio (Serbia e Montenegro)
|
|
| ~ |
N-Z|Serbian (Montenegro)
|
|
| 2007-04-12 |
N-Z|Serbio (Montenegro)
|
|
| 33. |
Username:
|
|
| 2007-11-04 |
Nome usuario:
|
|
| 2007-11-04 |
Nome usuario:
|
|
| 2007-11-04 |
Nome usuario:
|
|
