Translations by Ignacio Casal Quinteiro
Ignacio Casal Quinteiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copyright:
|
|
| 2007-11-04 |
Dereitos de copia:
|
|
| 2007-11-04 |
Dereitos de copia:
|
|
| ~ |
The position of the login window is determined by Position X / Position Y.
|
|
| 2007-11-04 |
A posición da ventá de inicio de sesión está determinada pola Posición X e a Posición Y.
|
|
| 2007-11-04 |
A posición da ventá de inicio de sesión está determinada pola Posición X e a Posición Y.
|
|
| 2007-11-04 |
A posición da ventá de inicio de sesión está determinada pola Posición X e a Posición Y.
|
|
| ~ |
This server is available as a choice when a user wishes to run a flexible, on demand server.
|
|
| 2007-11-04 |
Este servidor está dispoñible como unha opción cando un usuario quere executar un servidor flexible baixo demanda.
|
|
| 2007-11-04 |
Este servidor está dispoñible como unha opción cando un usuario quere executar un servidor flexible baixo demanda.
|
|
| 2007-11-04 |
Este servidor está dispoñible como unha opción cando un usuario quere executar un servidor flexible baixo demanda.
|
|
| ~ |
A-M|English (South Africa)
|
|
| 2007-11-04 |
A-M|Inglés (África do Sur)
|
|
| ~ |
This session runs the Xclients script
|
|
| 2007-11-04 |
Esta sesión executa o script Xclients
|
|
| ~ |
The position of the login window cannot be changed.
|
|
| 2007-11-04 |
Non se pode cambiar a posición da ventá de inicio de sesión.
|
|
| 2007-11-04 |
Non se pode cambiar a posición da ventá de inicio de sesión.
|
|
| 2007-11-04 |
Non se pode cambiar a posición da ventá de inicio de sesión.
|
|
| ~ |
Local
|
|
| 2007-11-04 |
Local:
|
|
| 2007-11-04 |
Local:
|
|
| ~ |
GDM (GNOME Display Manager) is not running.
|
|
| 2007-06-03 |
GDM (o xestor de pantallas de Gnome) non está en execución.
|
|
| ~ |
_Label:
|
|
| 2007-06-03 |
_Etiqueta:
|
|
| ~ |
Pa_th:
|
|
| 2007-06-03 |
Ca_miño:
|
|
| ~ |
Messa_ge:
|
|
| 2007-06-03 |
Mensa_xe:
|
|
| ~ |
GDM (GNOME Display Manager) is not running.
|
|
| 2007-06-03 |
GDM (o xestor de pantallas de Gnome) non está en execución.
|
|
| 2007-06-03 |
GDM (o xestor de pantallas de Gnome) non está en execución.
|
|
| ~ |
Apply the changes to commands before closing?
|
|
| 2007-04-12 |
Aplicar os cambios aos comandos antes de pechar?
|
|
| 2007-04-12 |
Aplicar os cambios aos comandos antes de pechar?
|
|
| 2007-04-12 |
Aplicar os cambios aos comandos antes de pechar?
|
|
| ~ |
_Maximum pending requests:
|
|
| 2007-04-12 |
Número _máximo de peticións pendentes:
|
|
| ~ |
N-Z|Spanish (Bolivia)
|
|
| 2007-04-12 |
A-M|Español (Bolivia)
|
|
| ~ |
A-M|German (Luxembourg)
|
|
| 2007-04-12 |
A-M|Alemán (Luxemburgo)
|
|
| ~ |
N-Z|Serbian (Serbia)
|
|
| 2007-04-12 |
N-Z|Serbio (Serbia)
|
|
| ~ |
_GtkRC file:
|
|
| 2007-04-12 |
Ficheiro _GtkRC:
|
|
| ~ |
Per_sistent
|
|
| 2007-04-12 |
Per_sistente
|
|
| ~ |
N-Z|Spanish (Nicaragua)
|
|
| 2007-04-12 |
A-M|Español (Nicaragua)
|
|
| ~ |
General
|
|
| 2007-04-12 |
Xeral
|
|
| ~ |
User not allowed
|
|
| 2007-04-12 |
O usuario non está permitido
|
|
| ~ |
A-M|Greek (Cyprus)
|
|
| 2007-04-12 |
A-M|Grego (Chipre)
|
|
| ~ |
The vertical position of the login window.
|
|
| 2007-04-12 |
A posición vertical da ventá de inicio de sesión.
|
|
| ~ |
_Minimal UID:
|
|
| 2007-04-12 |
UID _mínimo:
|
|
| ~ |
The vertical position of the login window.
|
|
| 2007-04-12 |
A posición vertical da ventá de inicio de sesión.
|
|
| ~ |
_Y coordinate
|
|
| 2007-04-12 |
Coordenada _Y
|
|
| ~ |
N-Z|Spanish (Ecuador)
|
|
| 2007-04-12 |
A-M|Español (Ecuador)
|
|
| ~ |
E_dit Commands...
|
|
| 2007-04-12 |
E_ditar comandos...
|
|
| ~ |
(Disabled)
|
|
| 2007-04-12 |
(Desactivado)
|
|
| ~ |
Make sure that the file exists before launching login manager config utility.
|
|
| 2007-04-12 |
Asegúrese de que existe o ficheiro antes de executar a utilidade de configuración do xestor de inicio de sesión.
|
|
| ~ |
N-Z|Spanish (Panama)
|
|
| 2007-04-12 |
A-M|Español (Panamá)
|
|
| ~ |
Sh_ow title bar
|
|
| 2007-04-12 |
M_ostrar a barra de título
|
|
| ~ |
Invalid command path
|
|
| 2007-04-12 |
O camiño do comando non é válido
|
|
| ~ |
A-M|English (Malta)
|
|
| 2007-04-12 |
A-M|Inglés (Malta)
|
|
| ~ |
_Ping interval:
|
|
| 2007-04-12 |
Intervalo de _ping:
|
|
| ~ |
(Enabled)
|
|
| 2007-04-12 |
(Activado)
|
|
| ~ |
Last session
|
|
| 2007-04-12 |
Última sesión
|
|
| ~ |
Don't restart the login manager after the execution
|
|
| 2007-04-12 |
Non reinciar o xestor de inicio de sesión despois da execución
|
|
