|
|
11.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
Impossible de démarrer le serveur X (l'interface graphique) à cause d'une erreur interne. Contactez votre administrateur système ou vérifiez les journaux système pour diagnostiquer le problème. En attendant, cet affichage sera désactivé. Veuillez redémarrer GDM lorsque le problème sera résolu.
|
|
Translated by
Frederic Peters
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:683 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
../daemon/gdm-simple-slave.c:1299
|
|
|
12.
|
|
|
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
|
|
|
%s[nbsp]: la connexion à l'affichage parent «[nbsp]%s[nbsp]» a échoué
|
|
Translated by
Frederic Peters
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:253
|
|
|
13.
|
|
|
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
|
|
|
|
|
Le serveur devait être lancé par l'utilisateur %s mais cet utilisateur n'existe pas
|
|
Translated by
Frederic Peters
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:393
|
|
|
14.
|
|
|
Couldn't set groupid to %d
|
|
|
|
|
Impossible de définir l'identificateur du groupe à %d
|
|
Translated by
Frederic Peters
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:404 ../daemon/gdm-server.c:424
|
|
|
15.
|
|
|
initgroups () failed for %s
|
|
|
|
|
initgroups[nbsp]() a échoué pour %s
|
|
Translated by
Frederic Peters
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:403 utils/gdm-config.c:511
|
|
|
16.
|
|
|
Couldn't set userid to %d
|
|
|
|
|
Impossible de définir l'identificateur de l'utilisateur à %d
|
|
Translated by
Frederic Peters
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:416
|
|
|
17.
|
|
|
Couldn't set groupid to 0
|
|
|
|
|
Impossible de définir l'identificateur du groupe à 0
|
|
Translated by
Frederic Peters
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:395 ../daemon/gdm-welcome-session.c:574
|
|
|
18.
|
|
|
%s: Could not open logfile for display %s!
|
|
|
|
|
%s[nbsp]: impossible d'ouvrir le fichier de journalisation pour l'affichage %s[nbsp]!
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:434
|
|
|
19.
|
|
|
%s: Error setting %s to %s
|
|
|
|
|
%s[nbsp]: erreur lors de la définition de %s à %s
|
|
Translated by
Xavier Claessens
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:502 daemon/gdm-server.c:508 daemon/gdm-server.c:514
|
|
|
20.
|
|
|
%s: Server priority couldn't be set to %d: %s
|
|
|
|
|
%s[nbsp]: la priorité du serveur ne peut pas être fixée à %d[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:547
|
