|
|
4.
|
|
|
id
|
|
|
|
|
tunniste
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175
../daemon/simple-slave-main.c:180 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:180
|
|
|
5.
|
|
|
GNOME Display Manager Slave
|
|
|
|
|
Gnome-työpöydänhallinta
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../daemon/factory-slave-main.c:190 ../daemon/product-slave-main.c:194
../daemon/simple-slave-main.c:197 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:196
|
|
|
6.
|
|
|
could not find user "%s" on system
|
|
|
|
|
järjestelmästä ei löytynyt käyttäjää ”%s”
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-display-access-file.c:300
|
|
|
7.
|
|
|
Unable to initialize login system
|
|
|
|
|
Kirjautumisjärjestelmän alustus epäonnistui
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:320
|
|
|
8.
|
|
|
Unable to authenticate user
|
|
|
|
|
Käyttäjän todennus epäonnistui
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:356
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to authorize user
|
|
|
|
|
Käyttäjän valtuutus epäonnistui
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:413
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to establish credentials
|
|
|
|
|
Valtuuksien käyttöönotto epäonnistui
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:542
|
|
|
11.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
X-palvelimen (graafisen ympäristön) käynnistys ei onnistunut sisäisen virheen takia.Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään tai tutki järjestelmälokia. Tämä näyttö poistetaan toistaiseksi käytöstä. Käynnistä GDM uudelleen, kun ongelma on korjattu.
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:683 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
../daemon/gdm-simple-slave.c:1299
|
|
|
12.
|
|
|
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
|
|
|
%s: yhteydenotto isänäyttöön "%s" ei onnistunut
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:253
|
|
|
13.
|
|
|
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
|
|
|
|
|
Palvelin käynnistettiin käyttäjänä %s, mutta käyttäjää ei ole olemassa
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:393
|
