Translations by Roozbeh Pournader
Roozbeh Pournader has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, so running the default command. Please fix your configuration.
|
|
| 2006-03-09 |
پرونده‌ی پیکربندی حاوی یک سطر فرمان نامعتبر برای محاوره‌ی ورود به سیستم است، بنابراین فرمان پیش‌فرض اجرا می‌شود. لطفاً پیکربندی خود را ترمیم کنید.
|
|
| ~ |
Your password has been changed but you may have to change it again. Please try again later or contact your system administrator.
|
|
| 2006-03-09 |
گذرواژه‌ی شما تغییر یافت ولی ممکن است لازم باشد دوباره آن را تغییر دهید. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید یا با مدیر سیستم خود تماس بگیرید.
|
|
| 2006-03-09 |
گذرواژه‌ی شما تغییر یافت ولی ممکن است لازم باشد دوباره آن را تغییر دهید. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید یا با مدیر سیستم خود تماس بگیرید.
|
|
| ~ |
An internal error occurred. You will not be able to log in.
Please try again later or contact your system administrator.
|
|
| 2006-03-09 |
یک خطای داخلی رخ داد. شما نمی‌توانید وارد سیستم شوید.
لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید یا با مدیر سیستم خود تماس بگیرید.
|
|
| 2006-03-09 |
یک خطای داخلی رخ داد. شما نمی‌توانید وارد سیستم شوید.
لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید یا با مدیر سیستم خود تماس بگیرید.
|
|
| ~ |
%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
|
|
| 2006-03-09 |
%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
|
|
| ~ |
Failed to open display "%s"
|
|
| 2006-03-09 |
باز کردن نمایش «%s» شکست خورد
|
|
| ~ |
Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
|
|
| 2006-03-09 |
Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
|
|
| ~ |
GNOME Art variation of Circles
|
|
| 2006-03-09 |
واریاسیون گنوم آرت از دایره‌ها
|
|
| ~ |
%s: Fatal X error - Restarting %s
|
|
| 2006-03-09 |
%s: Fatal X error - Restarting %s
|
|
| ~ |
GNOME Artists
|
|
| 2006-03-09 |
هنرمندان گنوم
|
|
| ~ |
User %s no longer permitted to access the system
|
|
| 2006-03-09 |
کاربر %s دیگر مجاز نیست به سیستم دسترسی داشته باشد
|
|
| ~ |
%s request denied: Not authenticated
|
|
| 2006-03-09 |
%s request denied: Not authenticated
|
|
| ~ |
GDM Login
|
|
| 2006-03-09 |
ورود به سیستم GDM
|
|
| ~ |
Could not execute the configuration application. Make sure its path is set correctly in the configuration file. Attempting to start it from the default location.
|
|
| 2006-03-09 |
Could not execute the configuration application. Make sure its path is set correctly in the configuration file. Attempting to start it from the default location.
|
|
| ~ |
You are required to change your password immediately (root enforced)
|
|
| 2006-03-09 |
لازم است فوراً گذرواژه‌ی خود را تغییر دهید (اجبار از root)
|
|
| 2006-03-09 |
لازم است فوراً گذرواژه‌ی خود را تغییر دهید (اجبار از root)
|
|
| ~ |
No console (static) servers to be run
|
|
| 2006-03-09 |
No console (static) servers to be run
|
|
| ~ |
A-M|Korean
|
|
| 2006-03-09 |
ش‐ی|کره‌ای
|
|
| ~ |
Too many X sessions running.
|
|
| 2006-03-09 |
تعداد نشست‌های X در حال اجرا زیاد است.
|
|
| ~ |
Suspend your computer
|
|
| 2006-03-09 |
رایانه‌ی خود را به حالت معلق درآورید
|
|
| 2006-03-09 |
رایانه‌ی خود را به حالت معلق درآورید
|
|
| ~ |
Authentication token change failed for user %s
|
|
| 2006-03-09 |
تغییر نشانه‌ی تأیید هویت برای کاربر %s شکست خورد
|
|
| 2006-03-09 |
تغییر نشانه‌ی تأیید هویت برای کاربر %s شکست خورد
|
|
| ~ |
N-Z|Spanish (Mexico)
|
|
| 2006-03-09 |
الف‐س|اسپانیایی (مکزیک)
|
|
| ~ |
Return to previous login
|
|
| 2006-03-09 |
Return to previous login
|
|
| ~ |
Archive is not of a single subdirectory
|
|
| 2006-03-09 |
آرشیو متعلق به یک زیرشاخه‌ی تکی نیست
|
|
| 2006-03-09 |
آرشیو متعلق به یک زیرشاخه‌ی تکی نیست
|
|
| ~ |
A-M|Malay
|
|
| 2006-03-09 |
ش‐ی|مالزیایی
|
|
| ~ |
Socket for xdm communication
|
|
| 2006-03-09 |
سوکت برای ارتباط xdm
|
|
| ~ |
Root login disallowed on display '%s'
|
|
| 2006-03-09 |
ورود به سیستم برای root از صفحه‌ی نمایش «%s» مجاز نیست
|
|
| 2006-03-09 |
ورود به سیستم برای root از صفحه‌ی نمایش «%s» مجاز نیست
|
|
| ~ |
Not a theme archive
|
|
| 2006-03-09 |
یک آرشیو تم نیست
|
|
| ~ |
%s: Failed executing: %s
|
|
| 2006-03-09 |
%s: Failed executing: %s
|
|
| ~ |
Cannot start the session due to some internal error.
|
|
| 2006-03-09 |
Cannot start the session due to some internal error.
|
|
| ~ |
%s: Could not write new authorization entry: %s
|
|
| 2006-03-09 |
%s: Could not write new authorization entry: %s
|
|
| ~ |
Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file
|
|
| 2006-03-09 |
آرشیو حاوی پرونده‌ی GdmGreeterTheme.info نیست
|
|
| 2006-03-09 |
آرشیو حاوی پرونده‌ی GdmGreeterTheme.info نیست
|
|
| ~ |
DMXAddScreen "%s" failed on "%s"
|
|
| 2006-03-09 |
DMXAddScreen «%s» روی «%s» شکست خورد
|
|
| ~ |
Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact your system administrator.
|
|
| 2006-03-09 |
نمی‌توان کروه کاربر شما را تنظیم کرد، شما نمی‌توانید وارد سیستم شوید. لطفاً با مدیر سیستم خود تماس بگیرید.
|
|
| ~ |
dummy
|
|
| 2006-03-09 |
ساختگی
|
|
| ~ |
%s: Could not bind socket
|
|
| 2006-03-09 |
%s: Could not bind socket
|
|
| ~ |
N-Z|Ukrainian
|
|
| 2006-03-09 |
الف‐س|اوکراینی
|
|
| ~ |
Language %s does not exist; using %s
|
|
| 2006-03-09 |
Language %s does not exist; using %s
|
|
| ~ |
A-M|French
|
|
| 2006-03-09 |
ش‐ی|فرانسوی
|
|
| ~ |
Cannot start the greeter application; you will not be able to log in. This display will be disabled. Try logging in by other means and editing the configuration file
|
|
| 2006-03-09 |
Cannot start the greeter application; you will not be able to log in. This display will be disabled. Try logging in by other means and editing the configuration file
|
|
| ~ |
N-Z|Romanian
|
|
| 2006-03-09 |
الف‐س|رومانیایی
|
|
| ~ |
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s
|
|
| 2006-03-09 |
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s
|
|
| ~ |
A-M|French (Switzerland)
|
|
| 2006-03-09 |
الف‐س|فرانسوی(سوئیس)
|
|
| ~ |
Configuration is not correct
|
|
| 2006-03-09 |
پیکربندی صحیح نیست
|
|
