Translations by Roozbeh Pournader
Roozbeh Pournader has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No console (static) servers to be run
|
|
| 2006-03-09 |
No console (static) servers to be run
|
|
| ~ |
You are required to change your password immediately (root enforced)
|
|
| 2006-03-09 |
لازم است فوراً گذرواژه‌ی خود را تغییر دهید (اجبار از root)
|
|
| ~ |
Could not execute the configuration application. Make sure its path is set correctly in the configuration file. Attempting to start it from the default location.
|
|
| 2006-03-09 |
Could not execute the configuration application. Make sure its path is set correctly in the configuration file. Attempting to start it from the default location.
|
|
| ~ |
You are required to change your password immediately (root enforced)
|
|
| 2006-03-09 |
لازم است فوراً گذرواژه‌ی خود را تغییر دهید (اجبار از root)
|
|
| ~ |
GDM Login
|
|
| 2006-03-09 |
ورود به سیستم GDM
|
|
| ~ |
%s request denied: Not authenticated
|
|
| 2006-03-09 |
%s request denied: Not authenticated
|
|
| ~ |
User %s no longer permitted to access the system
|
|
| 2006-03-09 |
کاربر %s دیگر مجاز نیست به سیستم دسترسی داشته باشد
|
|
| ~ |
GNOME Artists
|
|
| 2006-03-09 |
هنرمندان گنوم
|
|
| ~ |
%s: Fatal X error - Restarting %s
|
|
| 2006-03-09 |
%s: Fatal X error - Restarting %s
|
|
| ~ |
GNOME Art variation of Circles
|
|
| 2006-03-09 |
واریاسیون گنوم آرت از دایره‌ها
|
|
| ~ |
Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
|
|
| 2006-03-09 |
Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
|
|
| ~ |
Failed to open display "%s"
|
|
| 2006-03-09 |
باز کردن نمایش «%s» شکست خورد
|
|
| ~ |
%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
|
|
| 2006-03-09 |
%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
|
|
| ~ |
An internal error occurred. You will not be able to log in.
Please try again later or contact your system administrator.
|
|
| 2006-03-09 |
یک خطای داخلی رخ داد. شما نمی‌توانید وارد سیستم شوید.
لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید یا با مدیر سیستم خود تماس بگیرید.
|
|
| 2006-03-09 |
یک خطای داخلی رخ داد. شما نمی‌توانید وارد سیستم شوید.
لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید یا با مدیر سیستم خود تماس بگیرید.
|
|
| ~ |
Your password has been changed but you may have to change it again. Please try again later or contact your system administrator.
|
|
| 2006-03-09 |
گذرواژه‌ی شما تغییر یافت ولی ممکن است لازم باشد دوباره آن را تغییر دهید. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید یا با مدیر سیستم خود تماس بگیرید.
|
|
| 2006-03-09 |
گذرواژه‌ی شما تغییر یافت ولی ممکن است لازم باشد دوباره آن را تغییر دهید. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید یا با مدیر سیستم خود تماس بگیرید.
|
|
| ~ |
The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, so running the default command. Please fix your configuration.
|
|
| 2006-03-09 |
پرونده‌ی پیکربندی حاوی یک سطر فرمان نامعتبر برای محاوره‌ی ورود به سیستم است، بنابراین فرمان پیش‌فرض اجرا می‌شود. لطفاً پیکربندی خود را ترمیم کنید.
|
|
| ~ |
There already appears to be an X server running on display %s. Should another display number by tried? Answering no will cause GDM to attempt starting the server on %s again.%s
|
|
| 2006-03-09 |
There already appears to be an X server running on display %s. Should another display number by tried? Answering no will cause GDM to attempt starting the server on %s again.%s
|
|
| ~ |
No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled. This can only be a configuration error. GDM has started a single server for you. You should log in and fix the configuration. Note that automatic and timed logins are disabled now.
|
|
| 2006-03-09 |
No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled. This can only be a configuration error. GDM has started a single server for you. You should log in and fix the configuration. Note that automatic and timed logins are disabled now.
|
|
| ~ |
Master halting...
|
|
| 2006-03-09 |
Master halting...
|
|
| ~ |
%s: Can't open fifo!
|
|
| 2006-03-09 |
%s: Can't open fifo!
|
|
| ~ |
Already logged in
|
|
| 2006-03-09 |
هم‌اکنون داخل سیستم هستید
|
|
| ~ |
Maximum indirect w_ait time:
|
|
| 2006-03-09 |
حداکثر زمان ا_نتظار غیرمستقیم:
|
|
| ~ |
The system administrator is not allowed to login from this screen
|
|
| 2006-03-09 |
مدیر سیستم مجاز نیست از این صفحه‌ی نمایش وارد سیستم شود
|
|
| 2006-03-09 |
مدیر سیستم مجاز نیست از این صفحه‌ی نمایش وارد سیستم شود
|
|
| ~ |
Can not start fallback console
|
|
| 2006-03-09 |
Can not start fallback console
|
|
| ~ |
N-Z|Turkish
|
|
| 2006-03-09 |
الف‐س|ترکی
|
|
| ~ |
Cannot run chooser
|
|
| 2006-03-09 |
نمی‌توان انتخاب‌گر را اجرا کرد
|
|
| ~ |
A-M|German (Switzerland)
|
|
| 2006-03-09 |
الف‐س|آلمانی (سوئیس)
|
|
| ~ |
%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
|
|
| 2006-03-09 |
%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
|
|
| ~ |
Just For _This Session
|
|
| 2006-03-09 |
فقط برای _این تشست
|
|
| ~ |
You do not seem to be logged in on the console
|
|
| 2006-03-09 |
به نظر نمی‌آید در پیشانه وارد سیستم شده باشید
|
|
| ~ |
N-Z|Walloon
|
|
| 2006-03-09 |
ش‐ی|والونی
|
|
| ~ |
%s: Could not setup environment for %s. Aborting.
|
|
| 2006-03-09 |
%s: Could not setup environment for %s. Aborting.
|
|
| ~ |
The system administrator has disabled access to the system temporarily.
|
|
| 2006-03-09 |
مدیر سیستم دسترسی شما به سیستم را موقتاً از کار انداخته است.
|
|
| ~ |
Failed to restart self
|
|
| 2006-03-09 |
Failed to restart self
|
|
| ~ |
%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory. Using ServAuthDir %s.
|
|
| 2006-03-09 |
%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory. Using ServAuthDir %s.
|
|
| ~ |
%s: Cannot start greeter trying default: %s
|
|
| 2006-03-09 |
%s: Cannot start greeter trying default: %s
|
|
| ~ |
%s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
|
|
| 2006-03-09 |
%s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
|
|
| ~ |
%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist
|
|
| 2006-03-09 |
%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist
|
|
| ~ |
Probe the network
|
|
| 2006-03-09 |
کاوش شبکه
|
|
| ~ |
Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
|
|
| 2006-03-09 |
شاید پرونده‌ی .Xauthority شما به درستی برپاسازی نشده باشد.
|
|
| 2006-03-09 |
شاید پرونده‌ی .Xauthority شما به درستی برپاسازی نشده باشد.
|
|
| ~ |
An error occurred while trying to contact the login screens. Not all updates may have taken effect.
|
|
| 2006-03-09 |
An error occurred while trying to contact the login screens. Not all updates may have taken effect.
|
|
| ~ |
You are already logged in. You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
|
|
| 2006-03-09 |
You are already logged in. You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
|
|
| ~ |
A-M|Galician
|
|
| 2006-03-09 |
الف‐س|گالیسیایی
|
|
| ~ |
The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2006-03-09 |
The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| ~ |
%s: Could not become %s. Aborting.
|
|
| 2006-03-09 |
%s: Could not become %s. Aborting.
|
|
| ~ |
The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, so running the default command. Please fix your configuration.
|
|
| 2006-03-09 |
پرونده‌ی پیکربندی حاوی یک سطر فرمان نامعتبر برای محاوره‌ی ورود به سیستم است، بنابراین فرمان پیش‌فرض اجرا می‌شود. لطفاً پیکربندی خود را ترمیم کنید.
|
|
