|
|
4.
|
|
|
id
|
|
|
|
|
IDa
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175
../daemon/simple-slave-main.c:180 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:180
|
|
|
5.
|
|
|
GNOME Display Manager Slave
|
|
|
|
|
GNOMEren mahaigain-kudeatzailearen morroia
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../daemon/factory-slave-main.c:190 ../daemon/product-slave-main.c:194
../daemon/simple-slave-main.c:197 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:196
|
|
|
6.
|
|
|
could not find user "%s" on system
|
|
|
|
|
ezin izan da "%s" erabiltzailea aurkitu sisteman
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-display-access-file.c:300
|
|
|
7.
|
|
|
Unable to initialize login system
|
|
|
|
|
Ezin da sistemako saio-hasiera hasieratu
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:320
|
|
|
8.
|
|
|
Unable to authenticate user
|
|
|
|
|
Ezin da erabiltzailea autentifikatu
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:356
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to authorize user
|
|
|
|
|
Ezin da erabiltzailea baimendu
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:413
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to establish credentials
|
|
|
|
|
Ezin dira kredentzialak ezarri
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:542
|
|
|
11.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
Ezin izan dut X zerbitzaria (zure ingurune grafikoa) abiarazi barneko erroreen ondorioz. Jarri harremanetan zure sistema-administratzailearekin edo egiaztatu syslog arazteko. Bitartean pantaila hau desgaitu egingo da. GDM berrabiarazi arazoa zuzendutakoan.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:683 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
../daemon/gdm-simple-slave.c:1299
|
|
|
12.
|
|
|
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
|
|
|
%s: huts egin du '%s' pantaila gurasoarekin konektatzean
|
|
Translated and reviewed by
Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:253
|
|
|
13.
|
|
|
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
|
|
|
|
|
Zerbitzaria %s erabiltzaileak abiarazi behar zuen, baina erabiltzaile hori ez da existitzen
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:393
|
