|
|
6.
|
|
|
could not find user "%s" on system
|
|
|
|
|
kasutajat "%s" pole võimalik süsteemist leida
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-display-access-file.c:300
|
|
|
7.
|
|
|
Unable to initialize login system
|
|
|
|
|
Sisselogimissüsteemi pole võimalik lähtestada
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:320
|
|
|
8.
|
|
|
Unable to authenticate user
|
|
|
|
|
Kasutajat pole võimalik autentida
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:356
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to authorize user
|
|
|
|
|
Kasutajat pole võimalik autoriseerida
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:413
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to establish credentials
|
|
|
|
|
Autentimistunnuseid pole võimalik tuvastada
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:542
|
|
|
11.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
X-serverit (graafilist kasutajakeskkonda) pole võimalik mingi sisemise vea tõttu käivitada. Palun võta ühendust oma süsteemihalduriga või uuri veale jälilejõudmiseks süsteemi logisid. Vahepeal on see kuva blokitud. Probleemide kõrvaldamise järel taaskäivita palun GDM.
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:683 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
../daemon/gdm-simple-slave.c:1299
|
|
|
12.
|
|
|
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
|
|
|
%s: tõrge ühendumisel vanemkuvaga '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:253
|
|
|
13.
|
|
|
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
|
|
|
|
|
Server proovis luua uut protsessi kasutaja %s õigustes, kuid sellist kasutajat pole olemas
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:393
|
|
|
14.
|
|
|
Couldn't set groupid to %d
|
|
|
|
|
Grupi ID'd (groupid) pole võimalik %d-ks seada
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:404 ../daemon/gdm-server.c:424
|
|
|
15.
|
|
|
initgroups () failed for %s
|
|
|
|
|
tõrge initgroups()[nbsp]täitmisel %s jaoks
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:403 utils/gdm-config.c:511
|
