|
5.
|
|
|
GNOME Display Manager Slave
|
|
|
|
GNOME ekranoadministra sklavo
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../daemon/factory-slave-main.c:190 ../daemon/product-slave-main.c:194
../daemon/simple-slave-main.c:197 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:196
|
|
6.
|
|
|
could not find user "%s " on system
|
|
|
|
ne eblis trovi uzanton "%s " sur la sistemo
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-display-access-file.c:300
|
|
7.
|
|
|
Unable to initialize login system
|
|
|
|
Ne povis pravalorizi ensalutsistemon
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
In upstream: |
|
Ne povis laŭĉi ensalutsistemon
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:320
|
|
8.
|
|
|
Unable to authenticate user
|
|
|
|
Ne eblas aŭtentigi uzanton
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:356
|
|
9.
|
|
|
Unable to authorize user
|
|
|
|
Ne eblas rajtigi uzanton
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:413
|
|
10.
|
|
|
Unable to establish credentials
|
|
|
|
Ne eblas certigi akreditaĵojn
|
|
Translated and reviewed by
Lucas Larson
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:542
|
|
11.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
Ne eblis starti la X-servilon (via grafika fasado) dum interna eraro. Bonvolu kontakti vian sistemaadministranton aŭ kontroli vian sistemprotokolan dosieron por serĉi la problemon. Intertempe la ekrano estos elŝaltita. Bonvole relanĉu GDM-on se la problemo estas korektita.
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:683 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
../daemon/gdm-simple-slave.c:1299
|
|
12.
|
|
|
%s : failed to connect to parent display '%s '
|
|
|
|
%s : konekto al la gepatra ekrano '%s ' fiaskis
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:253
|
|
13.
|
|
|
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
|
|
|
|
Servilo estis lanĉenda por la uzanto %s , sed tiu uzanto ne ekzistas
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:393
|
|
14.
|
|
|
Couldn't set groupid to %d
|
|
|
|
Ne eblis agordi %d kiel grupidentigo
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:404 ../daemon/gdm-server.c:424
|