|
|
7.
|
|
|
Unable to initialize login system
|
|
|
|
|
Αδυναμία αρχικοποίησης του συστήματος εισόδου
|
|
Translated by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:320
|
|
|
8.
|
|
|
Unable to authenticate user
|
|
|
|
|
Αποτυχία πιστοποίησης χρήστη
|
|
Translated by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:356
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to authorize user
|
|
|
|
|
Αδυναμία έγκρισης χρήστη
|
|
Translated by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:413
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to establish credentials
|
|
|
|
|
Αδυναμία παρουσίασης διαπιστευτηρίων
|
|
Translated by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:542
|
|
|
11.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
Αδυναμία εκκίνησης του εξυπηρετητή Χ (το γραφικό περιβάλλον σας) λόγω κάποιου εσωτερικού σφάλματος. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος ή ελέγξτε το syslog για διάγνωση. Στο μεταξύ αυτή η οθόνη θα απενεργοποιηθεί. Επανεκκινήστε το GDM όταν διορθωθεί το πρόβλημα.
|
|
Translated by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:683 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
../daemon/gdm-simple-slave.c:1299
|
|
|
12.
|
|
|
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
|
|
|
%s: αδυναμία σύνδεσης στη μητρική οθόνη '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:253
|
|
|
13.
|
|
|
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
|
|
|
|
|
Ο διακομιστής έπρεπε να προέλθει από το χρήστη %s αλλά αυτός ο χρήστης δεν υπάρχει
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:393
|
|
|
14.
|
|
|
Couldn't set groupid to %d
|
|
|
|
|
Αποτυχία ρύθμισης της ταυτότητας ομάδας σε %d
|
|
Translated by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:404 ../daemon/gdm-server.c:424
|
|
|
15.
|
|
|
initgroups () failed for %s
|
|
|
|
|
Το initgroups () απέτυχε για το %s
|
|
Translated by
Michael Kotsarinis
|
|
|
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:403 utils/gdm-config.c:511
|
|
|
16.
|
|
|
Couldn't set userid to %d
|
|
|
|
|
Αποτυχία ρύθμισης της ταυτότητας χρήστη σε %d
|
|
Translated by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:416
|
