|
|
3.
|
|
|
Display ID
|
|
|
|
|
ID de pantalla
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
../daemon/simple-slave-main.c:184 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
|
|
|
4.
|
|
|
id
|
|
|
|
|
id
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175
../daemon/simple-slave-main.c:180 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:180
|
|
|
5.
|
|
|
GNOME Display Manager Slave
|
|
|
|
|
Esclavu del xestor de pantalles de GNOME
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../daemon/factory-slave-main.c:190 ../daemon/product-slave-main.c:194
../daemon/simple-slave-main.c:197 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:196
|
|
|
6.
|
|
|
could not find user "%s" on system
|
|
|
|
|
nun pudo alcontrase l'usuariu «%s» nel sistema
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-display-access-file.c:300
|
|
|
7.
|
|
|
Unable to initialize login system
|
|
|
|
|
Nun pudo anicializase'l sistema d'accesu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:320
|
|
|
8.
|
|
|
Unable to authenticate user
|
|
|
|
|
Nun pudo autenticase al usuariu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:356
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to authorize user
|
|
|
|
|
Nun pudo autorizase al usuariu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:413
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to establish credentials
|
|
|
|
|
Nun pudieron afitase les credenciales
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:542
|
|
|
11.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
Nun pudo aniciase'l sirvidor X (el so entornu gráficu) darréu d'un fallu internu. Contaute col so alministrador del sistema o compruebe'l rexistru del sistema pa obtener un diagnósticu. Mientres tantu, esta pantalla desactivaráse. Reanicie GDM cuando s'heba iguao'l problema.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:683 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
../daemon/gdm-simple-slave.c:1299
|
|
|
12.
|
|
|
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
|
|
|
%s: falló al conectar cola pantalla madre «%s»
|
|
Translated and reviewed by
riel.lu
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:253
|
