Browsing Ukrainian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

• Download translation
• Translation details

9 → 18 of 133 results First • Previous • Next • Last
	9.	English:		Do you want to install the software package? [y/N]:
Current Ukrainian:				Ви бажаєте встановити проґрамний пакунок? [y/N]:
				Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2016-01-23
				Located in ../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
	10.	English:		Y
Current Ukrainian:				Y
				Translated and reviewed by svv on 2009-05-15
				Located in ../gdebi:110
	11.	English:		Auto close when the install is finished
Current Ukrainian:				Автоматично закривати після завершення встановлення
				Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-03-02
				Located in ../gdebi-gtk:57
	12.	English:		Use alternative datadir
Current Ukrainian:				Використовувати іншу теку даних
				Translated and reviewed by Max Lyashuk aka Ma)(imuM on 2011-01-02
				Located in ../gdebi-gtk:59
	13.	English:		Software index is broken
Current Ukrainian:				Індекс проґрам пошкоджений
				Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2016-01-23
				Located in ../gdebi-gtk:81
	14.	English:		This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Current Ukrainian:				Це серйозна помилка у Вашій системі керування проґрамним забезпеченням. Перевірте наявність пошкоджених пакунків за допомогою Synaptic, права доступу на файли та коректність вмісту файлу '/etc/apt/sources.list' й оновіть інформацію про проґрамне забезпечення за допомогою: 'sudo apt-get update' і 'sudo apt-get install -f'.
				Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2016-01-23
				Located in ../gdebi-gtk:82
	15.	English:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:
				Translated and reviewed by svv on 2009-04-15
				Located in ../data/gdebi.ui.h:27
	16.	English:		<b><big> </big></b>
Current Ukrainian:				<b><big> </big></b>
				Translated and reviewed by svv on 2009-04-15
				Located in ../data/gdebi.ui.h:14
	17.	English:		<b>Maintainer:</b>
Current Ukrainian:				<b>Упорядник:</b>
				Translated and reviewed by svv on 2009-04-15
				Located in ../data/gdebi.ui.h:23 ../GDebi/GDebiKDE.py:162
	18.	English:		<b>Priority:</b>
Current Ukrainian:				<b>Пріоритет:</b>
				Translated and reviewed by svv on 2009-04-15
				Located in ../data/gdebi.ui.h:24 ../GDebi/GDebiKDE.py:163

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Luca Falavigna, Max Lyashuk aka Ma)(imuM, Mykola Tkach, Oleg Fedorchuk, Sergiy Matrunchyk, atany, mikhalek, svv.