|
121.
|
|
|
The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
|
|
|
|
Пакунок міг бути пошкодженим, або Вам не дозволено відкрити файл. Перевірте дозволи файлу.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:106
|
|
122.
|
|
|
Same version is available in a software channel
|
|
|
|
Така ж версія наявна у каналі проґрамного забезпечення
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:128
|
|
123.
|
|
|
You are recommended to install the software from the channel instead.
|
|
|
|
Вам рекомендовано натомість встановити це проґрамне забезпечення з каналу.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:129
|
|
124.
|
|
|
An older version is available in a software channel
|
|
|
|
Старіша версія доступна у каналі проґрамного забезпечення
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:133
|
|
125.
|
|
|
Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
|
|
|
|
Взагалі Вам рекомендовано встановити версію з каналу проґрамного забезпечення, оскільки вона зазвичай краще підтримується.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:134
|
|
126.
|
|
|
A later version is available in a software channel
|
|
|
|
Пізніша версія доступна у каналі проґрамного забезпечення
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:139
|
|
127.
|
|
|
You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
|
|
|
|
Ми наполегливо радимо Вам встановити версію з каналу проґрамного забезпечення, оскільки вона краще підтримується.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:141
|
|
128.
|
|
|
All dependencies are satisfied
|
|
|
|
Усі залежності задоволено
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:183
|
|
129.
|
|
|
Requires the <b>removal</b> of %s packages
|
|
|
FIXME: use ngettext here
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Потребує <b>вилучення</b> %s пакунків
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:186
|
|
130.
|
|
|
Requires the installation of %s packages
|
|
|
|
Потребує встановлення %s пакунків
|
|
Translated and reviewed by
svv
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:188
|