Ubuntu
gdebi package

Browsing Turkish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gdebi”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with gdebi trunk series template gdebi.

11 → 20 of 24 results First • • • Last
62.
You need to grant administrative rights to install software
Bu yazılımı kurmak için yönetici haklarına sahip olmanız gereklidir
Translated by Aranel.Surion
Reviewed by Yigit Ates
In upstream:
Yazılım kurabilmek için yönetici haklarınızı tasdik etmeniz gerekli
Suggested by Mert Dirik
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:609
64.
Failed to install package file
Paket dosyasının kurulumu başarısız oldu
Translated by Aranel.Surion
Reviewed by Yigit Ates
In upstream:
Paket dosyası kurulamadı
Suggested by Mert Dirik
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:638 ../GDebi/GDebiGtk.py:703
72.
Failed to install package '%s'
'%s' paketinin kurulumunda hata oluştu
Translated by Aranel.Surion
Reviewed by Yigit Ates
In upstream:
'%s' paketi kurulamadı
Suggested by Mert Dirik
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:744 ../GDebi/GDebiKDE.py:397
74.
Failed to completely install all dependencies
Gerekli bağımlılıklar tam olarak kurulamadı
Translated by Aranel.Surion
Reviewed by Yigit Ates
In upstream:
Bazı bağımlılıklar kurulamadı
Suggested by Mert Dirik
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:761 ../GDebi/GDebiKDE.py:407
76.
Installing '%s'...
 
ui
Kuruluyor '%s'...
Translated by Aranel.Surion
Reviewed by Yigit Ates
In upstream:
%s kuruluyor...
Suggested by Mert Dirik
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:883 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:69
82.
Dependency is not satisfiable: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bağımlılık sağlanamadı: %s
Translated by Aranel.Surion
Reviewed by Yigit Ates
In upstream:
%s bağımlılığı sağlanamadı
Suggested by Mert Dirik
91.
Cannot install '%s'
'%s' kurulamıyor
Translated by Aranel.Surion
Reviewed by Yigit Ates
In upstream:
'%s' paketi kurulamadı
Suggested by Mert Dirik
96.
%s is not available
 
Translators: it's for missing entries in the deb package,
e.g. a missing "Maintainer" field
%s mevcut değil
Translated by Aranel.Surion
Reviewed by Yigit Ates
In upstream:
%s alanı eksik
Suggested by Mert Dirik
Located in ../GDebi/DebPackage.py:38
103.
No description is available
Açıklama mevcut değil
Translated by Aranel.Surion
Reviewed by Yigit Ates
In upstream:
Herhangi bir açıklama yok
Suggested by Mert Dirik
Located in ../GDebi/GDebiCli.py:98 ../GDebi/GDebiKDE.py:241
109.
&Install Package
&Paketi Kur
Translated by Aranel.Surion
Reviewed by Yigit Ates
In upstream:
Paket K&ur
Suggested by Mert Dirik
Located in ../GDebi/GDebiKDE.py:159 ../GDebi/GDebiKDE.py:299
11 → 20 of 24 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali KIBICI, Aranel.Surion, Butterfly, Cihan Ersoy, EsatYuce, Fatih Bostancı, Hasan Yılmaz, Mert Dirik, Murat Gunes, Mustafa VELİOĞLU, Volkan Gezer, Yigit Ates, irmak, kulkke, mustafa solum, ubuntuki, yilomka, Şâkir Aşçı.