|
|
6.
|
|
|
Use alternative root dir
|
|
|
|
|
Использовать альтернативный корневой каталог
|
|
Translated by
Sandro
|
|
Reviewed by
Ivan Burmin
|
|
|
|
Located in
../gdebi:70
|
|
|
7.
|
|
|
gdebi error, file not found: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ошибка gdebi, файл не найден: %s
|
|
Translated by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
../gdebi:78
|
|
|
8.
|
|
|
Need to be root to install packages
|
|
|
|
|
Для установки пакетов нужны права суперпользователя (root)
|
|
Translated by
Sandro
|
|
Reviewed by
Ivan Burmin
|
|
|
|
Located in
../gdebi:97 ../gdebi:106
|
|
|
9.
|
|
|
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
|
|
|
Вы хотите установить этот пакет? [д/Н]
|
|
Translated by
Artem Popov
|
|
Reviewed by
Nikita Putko
|
|
|
|
Located in
../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
|
|
|
10.
|
|
|
Y
|
|
|
|
|
д
|
|
Translated by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
../gdebi:110
|
|
|
11.
|
|
|
Auto close when the install is finished
|
|
|
|
|
Автоматически закрыть после завершения установки
|
|
Translated by
Petr Tsymbarovich
|
|
Reviewed by
Ivan Burmin
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:57
|
|
|
12.
|
|
|
Use alternative datadir
|
|
|
|
|
Использовать альтернативную директорию для данных
|
|
Translated by
Sergey Sedov
|
|
Reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:59
|
|
|
13.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
|
|
Индекс программ повреждён
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Burmin
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:81
|
|
|
14.
|
|
|
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
|
|
|
Произошла серьёзная ошибка в вашей системе управления программным обеспечением. Проверьте наличие повреждённых пакетов при помощи synaptic, права доступа на файлы и корректность содержимого файла '/etc/apt/sources.list' и обновите информацию о программном обеспечении при помощи: 'sudo apt-get update' и 'sudo apt-get install -f'.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Burmin
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:82
|
|
|
15.
|
|
|
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:27
|
