|
|
58.
|
|
|
You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ați încercat să instalați un fișier ce nu (mai) există.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:564
|
|
|
59.
|
|
|
Installing package file...
|
|
|
|
|
Se instalează pachet...
|
|
Translated and reviewed by
petre
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:575
|
|
|
60.
|
|
|
Install unauthenticated software?
|
|
|
|
|
Să instalez software-ul neautentificat?
|
|
Translated by
petre
|
|
Reviewed by
CD
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:580
|
|
|
61.
|
|
|
Malicious software can damage your data and take control of your system. 
The packages below are not authenticated and could therefor be of malicious nature. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Programele distructive pot altera datele dumneavoastră și pot prelua controlul asupra sistemului.
Pachetele listate mai jos nu apar ca provenind din surse sigure, de aceea pot conține cod distructiv. |
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebi.py:392
|
|
|
62.
|
|
|
You need to grant administrative rights to install software
|
|
|
|
|
Pentru instalarea de programe trebuie să obțineți drepturi de administrare
|
|
Translated and reviewed by
petre
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:609
|
|
|
63.
|
|
|
It is a possible security risk to install packages files manually.
Install software from trustworthy software distributors only.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Instalarea manuală de pachete constituie un posibil risc de securitate.
Instalaţi pachete doar de la distribuitori în care aveţi încredere.
|
|
Translated and reviewed by
petre
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:610
|
|
|
64.
|
|
|
Failed to install package file
|
|
|
|
|
Instalarea pachetului a eşuat
|
|
Translated and reviewed by
petre
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:638 ../GDebi/GDebiGtk.py:703
|
|
|
65.
|
|
|
Could not download all required files
|
|
|
errMsg = "%s" % msg
|
|
|
|
|
Nu s-au putut descărca toate fișierele necesare
|
|
Translated and reviewed by
petre
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:686 ../GDebi/GDebiKDE.py:366
|
|
|
66.
|
|
|
Please check your internet connection or installation medium.
|
|
|
|
|
Vă rugăm să verificaţi conexiunea la Internet sau sursa de instalare.
|
|
Translated and reviewed by
petre
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:684 ../GDebi/GDebiKDE.py:370
|
|
|
67.
|
|
|
Could not install all dependencies
|
|
|
|
|
Nu s-au putut instala toate dependențele
|
|
Translated and reviewed by
petre
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:692 ../GDebi/GDebiKDE.py:373
|
