|
|
127.
|
|
|
You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
|
|
|
|
|
Строго Ви препорачуваме да инсталирате верзија од софтверскиот канал, поради тоа што во основа тие имаат подобра подршка.
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:141
|
|
|
128.
|
|
|
All dependencies are satisfied
|
|
|
|
|
Сите зависности се задоволени
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:183
|
|
|
129.
|
|
|
Requires the <b>removal</b> of %s packages 
|
|
|
FIXME: use ngettext here
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Потребно е <b>отсранување</b> на %s пакети
|
|
Translated and reviewed by
Андон Сикавица
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:186
|
|
|
130.
|
|
|
Requires the installation of %s packages
|
|
|
|
|
Потребна е инсталација на %s пакети
|
|
Translated and reviewed by
Андон Сикавица
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:188
|
|
|
131.
|
|
|
Only one software management tool is allowed to run at the same time
|
|
|
|
|
Само еден менаџер на софтверски пакети има дозвола да се извршува истовремено
|
|
Translated and reviewed by
Андон Сикавица
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:196 ../GDebi/GDebiCommon.py:214
|
|
|
132.
|
|
|
Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
|
|
|
|
|
Ве молиме најпрвин да ја затворите другата апликација, како на пример „Update Manager“, „aptitude“ или „Synaptic“.
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:198 ../GDebi/GDebiCommon.py:216
|
|
|
133.
|
|
|
Media Change
|
|
|
change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
|
|
|
|
|
Промена на медиум
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
../GDebi/KDEAptDialogs.py:218
|
