|
421.
|
|
|
Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Du må velge et skjemanavn, etterfulgt av nøkkelnavnet som skjemaet skal brukes på
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Skjemanavn fulgt av navn på nøkkel det skal brukes på må spesifiseres
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Må oppgje eit skjemanamn og ein nøkkel å bruka skjemaet på
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gconf2 in Ubuntu Karmic package "gconf"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconftool.c:2502
|
|
425.
|
|
|
Must specify key (schema name) as the only argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Du må bruke nøkkel (skjemanavn) som eneste argument
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Nøkkel (schema navn) må spesifiseres som eneste argument
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Må oppgje nøkkel (skjemanamn) som einaste argument
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gconf2 in Ubuntu Karmic package "gconf"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconftool.c:2562
|
|
431.
|
|
|
Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Du må velge én eller flere mapper som det skal hentes nøkkel- og verdipar fra.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
En eller flere kataloger å hente nøkkel/verdi par fra må spesifiseres.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Må oppgje ei eller fleire mapper å henta nøkkel- og verdipar frå.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gconf2 in Ubuntu Karmic package "gconf"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconftool.c:2688
|
|
432.
|
|
|
Must specify one or more keys to unset.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Du må velge én eller flere nøkler å nullstille.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Det må spesifiseres en eller flere nøkler som skal nullstilles.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Må oppgje ein eller fleire nøklar å nullstilla.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gconf2 in Ubuntu Karmic package "gconf"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconftool.c:2702
|
|
434.
|
|
|
Must specify one or more keys to recursively unset.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Du må velge én eller flere nøkler å nullstille rekursivt.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Må spesifisere en eller flere nøkler som skal nullstilles rekursivt.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Må oppgje ein eller fleire nøklar å nullstilla rekursivt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gconf2 in Ubuntu Karmic package "gconf"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconftool.c:2733
|
|
436.
|
|
|
Must specify one or more directories to get subdirs from.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Du må velge én eller flere mapper som det skal hentes undermapper fra.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
En eller flere kataloger som det skal hentes underkataloger fra må oppgis.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Må oppgje ei eller fleire mapper å henta undermapper frå.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gconf2 in Ubuntu Karmic package "gconf"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconftool.c:2767
|
|
437.
|
|
|
Error listing dirs: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Feil ved visning av mapper: %s
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Feil ved vising av kataloger: %s
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved ulisting av mapper: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gconf2 in Ubuntu Karmic package "gconf"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconftool.c:2801
|
|
482.
|
|
|
Must specify some keys to break
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Du må velge hvilke nøkler som skal brytes
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Må spesifisere nøkler som skal brytes
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Må oppgje nøklar som skal knekkast
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gconf2 in Ubuntu Karmic package "gconf"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconftool.c:4263
|
|
484.
|
|
|
Must specify some directories to break
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Du må velge hvilke mapper som skal brytes
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Må spesifisere kataloger som skal brytes
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Må oppgje kva for mapper som skal knekkast
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gconf2 in Ubuntu Karmic package "gconf"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconftool.c:4287
|
|
485.
|
|
|
Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Prøver å knele programmet ditt ved å velge ugyldige verdier for nøklene i mappa:
%s
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Prøver å knekke din applikasjon ved å sette ugyldige verdier for nøkler i katalogen:
%s
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Prøver å knekka programmet ditt ved å setja inn ugyldige verdiar i nøklane i mappa
%s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gconf2 in Ubuntu Karmic package "gconf"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconftool.c:4306
|