|
|
145.
|
|
|
Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
|
|
|
|
|
將滑鼠對準球並且按一下，來設定球的速度和方向。按得愈接近中心，球就移動得愈慢。
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
../src/billard-activity/billard.xml.in.h:4
|
|
|
146.
|
|
|
The football game
|
|
|
|
|
足球遊戲
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
../src/billard-activity/billard.xml.in.h:5
|
|
|
147.
|
|
|
Operate a canal lock
|
|
|
|
|
操作運河閘門
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
../src/canal_lock-activity/canal_lock.xml.in.h:2
|
|
|
148.
|
|
|
Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
|
|
|
|
|
小企鵝有麻煩了，需要搭船通過閘門。請幫助小企鵝並且去了解運河閘門是如何運作的。
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
../src/canal_lock-activity/canal_lock.xml.in.h:3
|
|
|
149.
|
|
|
You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
|
|
|
|
|
你是負責運河閘門的人。請以正確的順序開啟大門與閘道，好讓小企鵝雙向都能通過大門。
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
../src/canal_lock-activity/canal_lock.xml.in.h:4
|
|
|
150.
|
|
|
Chat with your friends
|
|
|
|
|
和你的朋友聊天
|
|
Translated and reviewed by
Charles Chen
|
|
|
|
Located in
../src/chat-activity/chat.xml.in.h:1
|
|
|
151.
|
|
|
This chat activity only works on the local network
|
|
|
|
|
這個聊天遊戲只能在區域網路中使用
|
|
Translated and reviewed by
Charles Chen
|
|
|
|
Located in
../src/chat-activity/chat.xml.in.h:2
|
|
|
152.
|
|
|
This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
|
|
|
|
|
在這個聊天遊戲中你只能和同一個區域網路中的其他 GCompris 用戶聊天，不能在網際網路上使用。你只需要輸入訊息並按Enter，你的訊息就會被廣播到區域網路中，並且每個區域網路中正在執行聊天遊戲的 GCompris 程式都將接收並顯示你的訊息。
|
|
Translated and reviewed by
Charles Chen
|
|
|
|
Located in
../src/chat-activity/chat.xml.in.h:3
|
|
|
153.
|
|
|
Play chess against the computer in a learning mode
|
|
|
|
|
以學習模式和電腦下西洋棋
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
../boards/chess.xml.in.h:1
../src/chess_computer-activity/chess_computer.xml.in.h:3
|
|
|
154.
|
|
|
Practice chess
|
|
|
|
|
練習西洋棋
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
../boards/chess.xml.in.h:2
|
