Translations by EsatYuce
EsatYuce has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 842. |
Error: The external program gnuchess died unexpectingly
|
|
| 2009-11-22 |
Hata: Harici program gnuchess ansızın öldü
|
|
| 843. |
Error: this activity cannot be played with the
sound effects disabled.
Go to the configuration dialog to
enable the sound
|
|
| 2009-11-22 |
Hata: bu aktivite ses efektleri
etkin olmadığında oynanamaz.
Sesi etkinleştirmek için diyalog
konfigürasyonuna git
|
|
| 844. |
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
|
|
| 2009-11-22 |
abcçdefgğhıijklmnoöpqrsştuüvwxyz
|
|
| 845. |
Error: this activity requires that you first install
the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'
|
|
| 2009-11-22 |
Hata: bu aktivite ilk önce yerel '%s' veya '%s' için GCompris
ses paketlerini yüklemeyi gerektirir
|
|
| 846. |
Error: this activity requires that you first install
the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
|
|
| 2009-11-22 |
Hata: bu aktivite ilk önce yerel '%s' için GCompris
ses paketlerini yüklemeyi gerektirir! İngilizce'yi geri al, üzgünüm
|
|
| 862. |
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
|
|
| 2009-11-22 |
ABCÇDEFGĞHIİJKLMNOÖPQRSŞTUÜVWXYZ
|
|
| 876. |
Picture
|
|
| 2009-11-22 |
Resim
|
|
| 877. |
Answer
|
|
| 2009-11-22 |
Cevap
|
|
| 878. |
Question
|
|
| 2009-11-22 |
Soru
|
|
| 879. |
Choice
|
|
| 2009-11-22 |
Seçim
|
|
| 880. |
Level:
|
|
| 2009-11-22 |
Seviye:
|
|
| 881. |
Level %d
|
|
| 2009-11-22 |
Seviye %d
|
|
| 882. |
Filename:
|
|
| 2009-11-22 |
Dosya adı:
|
|
| 885. |
Control fall speed with up and down arrow keys.
|
|
| 2009-11-22 |
Hızı düşürmek için yukarı ve aşağı yön tuşlarını kullan.
|
|
| 888. |
Special board that embeds python into GCompris.
|
|
| 2009-11-22 |
GCompris içinde python'a yerleşmiş özel bord
|
|
| 967. |
All messages will be displayed here.
|
|
| 2009-11-22 |
Bütün mesajlar burada gözükecek.
|
|
| 969. |
Your Channel
|
|
| 2009-11-22 |
Kanalın
|
|
| 970. |
Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
|
|
| 2009-11-22 |
Yerel ağından diğer GCompris kullanıcılarına göndermek için buraya mesaj yaz.
|
|
| 973. |
Click on the balloon to place it again.
|
|
| 2009-11-22 |
Onu tekrar yerleştirmek için balona tıkla.
|
|
| 974. |
Click twice on the balloon to shoot it.
|
|
| 2009-11-22 |
Vurmak için balona iki kere tıkla.
|
|
| 981. |
Multiples of %(d1)d include %(s)s,
but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
|
|
| 2009-11-22 |
%(d1)d çarpımı %(s)s içerir,
fakat %(d2)d, %(d3)d in bir çarpanı değildir.
|
|
| 1006. |
This is the first plugin in GCompris coded in the Python
Programming language.
|
|
| 2009-11-22 |
Bu Python'da GCompris kodunun ilk eklentisidir.
Dil programlanıyor.
|
|
| 1007. |
It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
|
|
| 2009-11-22 |
GCompris aktivitelerini C veya Python'da geliştirmek şimdi mümkündür.
Bunu yaptığı için Olivier Samys'a teşekkür ederiz. Bide bana. :)
|
|
| 1015. |
Coordinate
|
|
| 2009-11-22 |
Koordinat
|
|
| 1037. |
Error: We can't find
a list of words to play this game.
|
|
| 2009-11-22 |
Hata: Bu oyunu oynamak için
kelimelerin bir listesini bulamadık.
|
|
| 1040. |
We skip this level because there are not enough words in the list!
|
|
| 2009-11-22 |
Bu seviyeyi geçeceğiz. Çünkü bu listede yeterince kelime yok.
|
|
| 1047. |
Weight = %s
|
|
| 2009-11-22 |
Ağırlık = %s
|
|
| 1048. |
Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
|
|
| 2009-11-22 |
Kendine dikkat et, terazinin her iki tarafındaki cisimleri düşürebilirsin.
|
|
| 1052. |
Research
|
|
| 2009-11-22 |
Araştırma
|
|
| 1053. |
Sentimental
|
|
| 2009-11-22 |
Duygusal
|
|
| 1054. |
Official
|
|
| 2009-11-22 |
Resmi
|
|
| 1055. |
Text
|
|
| 2009-11-22 |
Yazı
|
|
| 1056. |
Flyer
|
|
| 2009-11-22 |
Pilot
|
|
| 1057. |
Title
|
|
| 2009-11-22 |
Başlık
|
|
| 1058. |
Heading 1
|
|
| 2009-11-22 |
Başlık 1
|
|
| 1059. |
Heading 2
|
|
| 2009-11-22 |
Başlık 2
|
|
| 1060. |
Author: Bruno Coudoin
Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
Intro Music: Djilali Sebihi
Background Music: Rico Da Halvarez
|
|
| 2009-11-22 |
Yazarr: Bruno Coudoin
Katkı: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
Grafik: Renaud Blanchard, Franck Doucet
Musik Tanıtımı: Djilali Sebihi
Artalan Musi: Rico Da Halvarez
Çeviri: EsatYuce
|
|
| 1068. |
Are you sure you want to quit?
|
|
| 2009-11-22 |
Çıkmak istediğinizden emin misiniz?
|
|
| 1069. |
Yes, I am sure!
|
|
| 2009-11-22 |
Evet, eminim
|
|
| 1071. |
Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
|
|
| 2009-11-22 |
Dinamik modül yüklemesi desteklenmiyor. GCompris yüklenemez.
|
|
| 1073. |
Global GCompris mode
|
|
| 2009-11-22 |
Global GCompris modu
|
|
| 1074. |
Normal
|
|
| 2009-11-22 |
Normal
|
|
| 1075. |
2 clicks
|
|
| 2009-11-22 |
2 tıklama
|
|
| 1076. |
both modes
|
|
| 2009-11-22 |
her iki mod
|
|
| 1077. |
Select the drag and drop mode
to use in the board
|
|
| 2009-11-22 |
Bordu kullanmak için
sürükle ve bırak modunu seç
|
|
| 1078. |
%d (New level)
|
|
| 2009-11-22 |
%d (Yeni seviye)
|
|
| 1079. |
Configure the list of words
|
|
| 2009-11-22 |
Kelime listesini düzenle
|
|
| 1080. |
Language:
|
|
| 2009-11-22 |
Dil:
|
|
| 1081. |
Back to default
|
|
| 2009-11-22 |
Normale dön
|
|
| 1083. |
Afrikaans
|
|
| 2009-11-22 |
Afrikaca
|
|
