Ubuntu
gcompris package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gcompris”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1174 → 1183 of 1218 results First • • • Last
1174.
Print the version of
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Skriv ut versjonsnummer til
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Skriv ut versjonsnummeret til
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Skriv ut versjonen av
Norwegian Bokmal gcompris in Ubuntu Karmic package "gcompris" by klausade
Located in ../src/gcompris/gcompris.c:169
1175.
Use the antialiased canvas (slower).
Bruk kantutjamna lerret (tregare).
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Bruk utjevnet kanvas (tregere).
Norwegian Bokmal gcompris in Ubuntu Karmic package "gcompris" by klausade
1176.
Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
Ikkje bruk XF86VidMode (ikkje byt skjermoppløysing).
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Ikke bruk XF86VidMode (ikke bytt skjermoppløsing).
Norwegian Bokmal gcompris in Ubuntu Karmic package "gcompris" by klausade
Located in ../src/gcompris/gcompris.c:163
1177.
Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
Køyr GCompris med lokal meny (eksempel: «-l /reading» for å visa lesemenyen, og «-l /strategy/connect4» for berre «fire på rad»-aktiviteten). Bruk «-l list» for å visa ei oversikt over alle tilgjengelege aktivitetar og tilhøyrande skildringar.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/gcompris/gcompris.c:172
1178.
Run GCompris with local activity directory added to menu
Køyr GCompris med lokal aktivitetsmappe lagt til menyen.
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Start gcompris med ekstra lokal aktivitet lagt til
Norwegian Bokmal gcompris in Ubuntu Karmic package "gcompris" by klausade
Located in ../src/gcompris/gcompris.c:171
1179.
Run GCompris in administration and user-management mode
Køyr GCompris med administrator- og brukarhandsamingsmodus
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Køyr GCompris med administrator- og brukarhandsamingsmodus.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Kjør gcompris i administrasjons og brukerhåndterer modus
Norwegian Bokmal gcompris in Ubuntu Karmic package "gcompris" by klausade
Located in ../src/gcompris/gcompris.c:195
1180.
Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
Bruk alternativ database for profilar [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db].
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Bruk en alternativ database for profiler [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
Norwegian Bokmal gcompris in Ubuntu Karmic package "gcompris" by klausade
Located in ../src/gcompris/gcompris.c:198
1181.
Create the alternate database for profiles
Lag alternativ database for profilar
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Opprett alternativ database for profilar.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Lag en alternativ database for profiler
Norwegian Bokmal gcompris in Ubuntu Karmic package "gcompris" by klausade
Located in ../src/gcompris/gcompris.c:201
1182.
Re-read XML Menus and store them in the database
Les XML-menyar på nytt, og lagra dei i databasen
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Les XML-menyar på nytt, og lagra dei i databasen.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Les XML-menyer på nytt, og lagre dem i databasen
Norwegian Bokmal gcompris in Ubuntu Karmic package "gcompris" by klausade
Located in ../src/gcompris/gcompris.c:204
1183.
Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
Vel profilen du vil bruka. Bruk «GCompris -a» for å laga profilar.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Vel profilen du vil bruka. Bruk «gcompris -a» for å laga profilar.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Velg hvilken profil som skal brukes. Bruk 'gcompris -a' for å lage en profil
Norwegian Bokmal gcompris in Ubuntu Karmic package "gcompris" by klausade
Located in ../src/gcompris/gcompris.c:207
1174 → 1183 of 1218 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Karl Ove Hufthammer.