|
108.
|
|
|
Create a drawing or an animation
|
|
|
|
Lag ei teikning eller ein teiknefilm
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
In upstream: |
|
Teikning og teiknefilm
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Suggestions: |
|
|
Lag en tegning
|
|
|
Norwegian Bokmal
gcompris in Ubuntu Karmic package "gcompris"
by
klausade
|
|
|
|
Located in
../src/anim-activity/anim.xml.in.h:1
|
|
109.
|
|
|
Free drawing and animation tool.
|
|
|
|
Frihandsteikning- og teiknefilmverktøy.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
In upstream: |
|
Lag ei teikning eller ein teiknefilm.
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Suggestions: |
|
|
Lag tegninger og tegnefilmer
|
|
|
Norwegian Bokmal
gcompris in Ubuntu Karmic package "gcompris"
by
klausade
|
|
|
|
Located in
../src/anim-activity/anim.xml.in.h:2
|
|
294.
|
|
|
Drag and Drop the items to redraw the whole map
|
|
|
|
Dra og slepp dei geografiske områda på rett plass på kartet.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
In upstream: |
|
Dra og slepp dei geografiske områda til rett plass på kartet.
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Suggestions: |
|
|
Dra og plasser landene slik at kartet blir korrekt
|
|
|
Norwegian Bokmal
gcompris in Ubuntu Karmic package "gcompris"
by
klausade
|
|
|
|
Located in
../src/geography-activity/geography.xml.in.h:1
|
|
476.
|
|
|
hexagon
|
|
|
|
Tampen brenn
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Suggestions: |
|
|
Heksagon
|
|
|
Norwegian Bokmal
gcompris in Ubuntu Karmic package "gcompris"
by
klausade
|
|
|
|
Located in
../src/hexagon-activity/hexagon.xml.in.h:5
|
|
574.
|
|
|
A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
|
|
|
|
Baksida av ein del kort vert vist. To og to av desse like på framsida. Du kan trykkja på eit kort for å snu det. Men sidan du berre kan snu to kort om gongen, må du prøva å hugsa kva framside dei ulike korta har. Når du har funne to kort som er like (og snudd dei samtidig), vert desse fjerna.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
In upstream: |
|
Baksida av ein del kort vert vist. To og to av desse like på framsida. Du kan trykkja på eit kort for å snu det, men sidan du berre kan snu to kort om gongen, må du prøva å hugsa kva framside dei ulike korta har. Når du har funne to kort som er like (og snudd dei samtidig), vert desse fjerna.
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Suggestions: |
|
|
Et sett med kort er lagt på bordet. Alle kortene finnes i par. Klikk på et kort for å se baksiden av det. Du kan kun se baksiden på to kort samtidig. Du må huske hvor de forskjellige kortene ligger. Målet er å åpne to like samtidig, da forsvinner dette paret, til slutt skal alle kortene være borte.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gcompris in Ubuntu Karmic package "gcompris"
by
klausade
|
|
|
|
Located in
../src/memory-activity/memory.xml.in.h:1
|
|
805.
|
|
|
Launch Tuxpaint
|
|
|
|
Køyr Tux Paint
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
In upstream: |
|
Køyr teiknespelet Tux Paint.
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Suggestions: |
|
|
Start male- og tegneprogrammet Tuxpaint
|
|
|
Norwegian Bokmal
gcompris in Ubuntu Karmic package "gcompris"
by
klausade
|
|
|
|
Located in
../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.xml.in.h:2
|
|
1064.
|
|
|
GCompris Home Page
http://gcompris.net
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Heimesida til GCompris
http://gcompris.free.fr/
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
In upstream: |
|
Heimesida til GCompris
http://gcompris.net/
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Suggestions: |
|
|
GCompris hjemmeside
http://gcompris.net
|
|
|
Norwegian Bokmal
gcompris in Ubuntu Karmic package "gcompris"
by
klausade
|
|
|
|
Located in
../src/gcompris/about.c:229
|
|
1174.
|
|
|
Print the version of
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Skriv ut versjonsnummer til
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
In upstream: |
|
Skriv ut versjonsnummeret til
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriv ut versjonen av
|
|
|
Norwegian Bokmal
gcompris in Ubuntu Karmic package "gcompris"
by
klausade
|
|
|
|
Located in
../src/gcompris/gcompris.c:169
|
|
1179.
|
|
|
Run GCompris in administration and user-management mode
|
|
|
|
Køyr GCompris med administrator- og brukarhandsamingsmodus
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
In upstream: |
|
Køyr GCompris med administrator- og brukarhandsamingsmodus.
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Suggestions: |
|
|
Kjør gcompris i administrasjons og brukerhåndterer modus
|
|
|
Norwegian Bokmal
gcompris in Ubuntu Karmic package "gcompris"
by
klausade
|
|
|
|
Located in
../src/gcompris/gcompris.c:195
|
|
1182.
|
|
|
Re-read XML Menus and store them in the database
|
|
|
|
Les XML-menyar på nytt, og lagra dei i databasen
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
In upstream: |
|
Les XML-menyar på nytt, og lagra dei i databasen.
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Suggestions: |
|
|
Les XML-menyer på nytt, og lagre dem i databasen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gcompris in Ubuntu Karmic package "gcompris"
by
klausade
|
|
|
|
Located in
../src/gcompris/gcompris.c:204
|