Translations by klausade
klausade has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1166. |
Exit it and report
the problem to the authors.
|
|
| 2006-05-09 |
Avslutt og rapporter
problemet til forfatteren.
|
|
| 1172. |
display only activities with this difficulty level.
|
|
| 2006-05-09 |
vis kun aktiviteter med dette vanskelighetsnivået.
|
|
| 1173. |
display debug informations on the console.
|
|
| 2006-05-09 |
vis feilsøkings informasjon på konsollen.
|
|
| 1174. |
Print the version of
|
|
| 2006-05-09 |
Skriv ut versjonen av
|
|
| 1175. |
Use the antialiased canvas (slower).
|
|
| 2006-05-09 |
Bruk utjevnet kanvas (tregere).
|
|
| 1176. |
Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
|
|
| 2007-06-09 |
Ikke bruk XF86VidMode (ikke bytt skjermoppløsing).
|
|
| 1178. |
Run GCompris with local activity directory added to menu
|
|
| 2006-05-09 |
Start GCompris med ekstra lokal aktivitet lagt til
|
|
| 2005-10-03 |
Start gcompris med ekstra lokal aktivitet lagt til
|
|
| 1179. |
Run GCompris in administration and user-management mode
|
|
| 2008-01-15 |
Kjør GCompris i administrasjons og brukerhåndterer modus
|
|
| 2005-10-03 |
Kjør gcompris i administrasjons og brukerhåndterer modus
|
|
| 1180. |
Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
|
|
| 2007-06-09 |
Bruk en alternativ database for profiler [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
|
|
| 1181. |
Create the alternate database for profiles
|
|
| 2006-05-09 |
Lag en alternativ database for profiler
|
|
| 1182. |
Re-read XML Menus and store them in the database
|
|
| 2008-01-15 |
Les XML-menyer på nytt, og lagre de i databasen
|
|
| 2005-10-03 |
Les XML-menyer på nytt, og lagre dem i databasen
|
|
| 1183. |
Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
|
|
| 2006-05-09 |
Velg hvilken profil som skal brukes. Bruk 'gcompris -a' for å lage en profil
|
|
| 1184. |
List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
|
|
| 2006-05-09 |
Vis alle tilgjengelige profiler. Bruk 'gcompris -a' for å lage profiler.
|
|
| 1185. |
Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
|
|
| 2007-06-09 |
Konfigurasjonmappe: [$HOME/.config/gcompris]. Som alternativ kan du bruke miljøvariabelen $XDG_CONFIG_HOME.
|
|
| 1186. |
The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
|
|
| 2007-06-09 |
Brukermappeplassering. [$HOME/My GCompris]
|
|
| 1187. |
Run the experimental activities
|
|
| 2007-06-09 |
Aktiviteter med eksperimenter
|
|
| 1188. |
Disable the quit button
|
|
| 2007-06-09 |
Skru av bruken av avslutt-knappen
|
|
| 1189. |
Disable the config button
|
|
| 2007-06-09 |
Skru av konfigurasjons-knappen
|
|
| 1190. |
Display the resources on stdout based on the selected activities
|
|
| 2007-06-09 |
Vis resursene på stdout basert på valgte aktiviteter.
|
|
| 1191. |
GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
|
|
| 2007-06-09 |
GCompris vil hente bilder, lyder og aktivitetsdata fra denne serveren om de ikke blir funnet lokalt.
|
|
| 1192. |
Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
|
|
| 2007-06-09 |
Bare når «--server» blir brukt. Slå av leting etter lokale resurser først. Alle data blir hentet fra webserveren.
|
|
| 1193. |
In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
|
|
| 2007-06-09 |
I servermodus, oppgi lokasjonen til mellomlagermappen som kan brukes for å unngå unødvendig nedlasting.
|
|
| 1194. |
Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
|
|
| 2007-06-09 |
Global dra- og slipp-modus: ett klikk, to klikk eller begge deler. Standard er ett klikk.
|
|
| 1195. |
Do not display the background images of activities.
|
|
| 2007-06-09 |
Ikke vis bakgrunnsbilde i aktiviteter.
|
|
| 1197. |
GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
<http://gcompris.net>
The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
<http://www.fsf.org/philosophy>
|
|
| 2007-06-09 |
GCompris er fri programvare tilgjengelig under GNU GPL-lisensen. For å støtte utviklingen er bare %d av %d aktiviteter tilgjengelig i Windows-versjonen. Du kan få hele versjonen for et lite vederlag på
<http://gcompris.net/>.
Linux-utgaven har ikke denne begrensningen. Merk at GCompris er utviklet for å fri skoler fra monopolistiske programvareleverandører. Om du mener vi bør lære ungene om frihet, så vurder om ikke du også vil bruke GNU/Linux. Du finner mer informasjon på nettsiden til FSF, på
<http://www.fsf.org/philosophy/>
|
|
| 1200. |
GCompris
Version: %s
Licence: GPL
More info at http://gcompris.net
|
|
| 2006-05-09 |
GCompris
Versjon: %s
Lisens: GPL
Mer informasjon på http://gcompris.net
|
|
| 1201. |
Use -l to access an activity directly.
|
|
| 2006-05-09 |
Bruk -l aktivitet for å gå rett til denne aktiviteten.
|
|
| 1202. |
The list of available activities is :
|
|
| 2007-06-09 |
Liste med tilgjengelige aktiviteter er :
|
|
| 1207. |
The list of available profiles is:
|
|
| 2006-05-09 |
Liste med tilgjengelige profiler:
|
|
| 1208. |
Unaffected
|
|
| 2006-05-09 |
Ikke berørt
|
|
| 1209. |
Users without a class
|
|
| 2007-06-09 |
Brukere uten klassetilhørighet
|
|
| 1210. |
Prerequisite
|
|
| 2006-05-09 |
Forhåndskrav
|
|
| 1211. |
Goal
|
|
| 2006-05-09 |
Mål
|
|
| 1212. |
Manual
|
|
| 2006-05-09 |
Håndbok
|
|
| 1213. |
Credit
|
|
| 2006-05-09 |
Bidragsyter
|
|
| 1214. |
readme
|
|
| 2007-06-09 |
lesmeg
|
|
| 1215. |
This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
|
|
| 2007-06-09 |
Denne mappen inneholder alle filene du lager med programmet GCompris.
|
|
| 1217. |
Time Elapsed
|
|
| 2006-05-09 |
Medgått tid
|
|
| 1218. |
Remaining Time = %d
|
|
| 2006-05-09 |
Gjenværende tid = %d
|
|
