|
|
1.
|
|
|
- In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors. 
- You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
- You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
- Na sección «Taboleiros» podes cambiar a lista de actividades. Só tes que deseleccionalas na árbore de actividades. Podes cambiar o idioma usado para ler, por exemplo, logo o idioma usado para os nomes das cores.
- Podes gardar múltiples configuracións, e cambiar de unhas a outras con facilidade. Na sección «Perfís» engades un perfil, logo, na sección «Taboleiros», seleccionas o perfil onde pon «Seleccione un perfil:» e finalmente, selecciona o taboleiro que queres que estea activo. Podes engadir múltiples perfís, con diferentes listas de taboleiros e diferentes idiomas. O perfil predeterminado da sección «Perfís» establécese escollendo o perfil que queres e logo premendo no botón «Predeterminado». Podes tamén escoller un perfil desde a liña de ordes.
- Podes engadir usuarios, clases e, para cada clase, podes crear grupos de usuarios. Debes ter en conta que podes importar usuarios desde un ficheiro delimitado por comas. Asigna un ou máis grupos a un perfil. Eses novos usuarios aparecerán despois de reiniciar o GCompris. O feito de podermos identificar os nenos e as nenas de xeito individual en GCompris significa que poderemos xerar informes individualizados. GCompris tamén recoñece os nenos como indivíduos; estes poden aprender a introducir e a recoñecer os seus nomes de usuario (o inicio de sesión é configurable). |
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Na sección 'Taboleiros' podes cambiar a lista de actividades. Só tes que deseleccionalas na árbore de actividades. Podes cambiar o idioma usado para ler, por exemplo, logo o idioma usado para os nomes das cores.
- Podes gardar múltiples configuracións, e cambiar de unhas a outras con facilidade. Na sección 'Perfís' engades un perfil, logo, na sección 'Taboleiros', seleccionas o perfil onde pon 'Seleccione un perfil:' e finalmente, selecciona o taboleiro que queres que estea activo. Podes engadir múltiplos perfís, con diferentes listas de taboleiros e diferentes idiomas. O perfil predeterminado da sección 'Perfís' establécese escollendo o perfil que queres e logo premendo no botón 'Predeterminado'. Podes tamén escoller un perfil desde a liña de comandos.
- Podes engadir usuarios, clases e, para cada clase, podes crear grupos de usuarios. Debes ter en conta que podes importar usuarios desde un ficheiro delimitado por comas. Asigna un ou máis grupos a un perfil. Eses novos usuarios aparecerán despois de reiniciar o GCompris. O feito de podermos identificar os nenos e as nenas de xeito individual en GCompris significa que poderemos xerar informes individualizados. GCompris tamén recoñece os nenos como indivíduos; estes poden aprender a introducir e a recoñecer os seus nomes de usuario (o inicio de sesión é configurable). |
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/administration-activity/administration.xml.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
GCompris Administration Menu
|
|
|
|
|
Menú de administración de GCompris
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/administration-activity/administration.xml.in.h:4
|
|
|
3.
|
|
|
If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
|
|
|
|
|
Se quere configurar GCompris para adaptalo ás súas necesidades concretas, pode usar este módulo de administración. O obxectivo último é o de proporcionar informes individualizados para os pais e mais as nais e os/as profesores/as que queren facer un seguimento do progreso, das destrezas e das necesidades dos seus nenos/alumnos.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/administration-activity/administration.xml.in.h:5
|
|
|
4.
|
|
|
Left-Click with the mouse to select an activity
|
|
|
|
|
Prema co botón esquerdo do rato para escoller unha actividade
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/administration-activity/administration.xml.in.h:6
|
|
|
5.
|
|
|
Advanced colors
|
|
|
|
|
Cores avanzadas
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:1
|
|
|
6.
|
|
|
Can read
|
|
|
|
|
Podes ler
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:2
../src/read_colors-activity/read_colors.xml.in.h:1
|
|
|
7.
|
|
|
Click on the correct color
|
|
|
|
|
Preme na cor correcta
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:3
|
|
|
8.
|
|
|
Click on the correct colored box.
|
|
|
|
|
Preme na caixa coloreada correcta
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:4
|
|
|
9.
|
|
|
Learn to recognize unusual colors.
|
|
|
|
|
Aprende a recoñecer cores pouco comúns.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:5
|
|
|
10.
|
|
|
almond
|
|
|
|
|
améndoa
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:1
|
