Translations by Francesc Vilches
Francesc Vilches has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1083. |
Afrikaans
|
|
| 2008-01-15 |
Afrikaans
|
|
| 1086. |
Arabic (Tunisia)
|
|
| 2008-01-15 |
Àrab (Tunísia)
|
|
| 1089. |
Breton
|
|
| 2008-01-15 |
Bretó
|
|
| 1093. |
Dzongkha
|
|
| 2008-01-15 |
Dzongkha
|
|
| 1100. |
Persian
|
|
| 2009-07-05 |
Persa
|
|
| 1123. |
Occitan (languedocien)
|
|
| 2008-01-15 |
Occità (languedoc)
|
|
| 1135. |
Serbian (Latin)
|
|
| 2008-03-28 |
Serbi (Llatí)
|
|
| 1138. |
Tamil
|
|
| 2008-01-15 |
Tàmil
|
|
| 1151. |
800x600 (Default for GCompris)
|
|
| 2008-01-15 |
800x600 (Per defecte per a GCompris)
|
|
| 1159. |
SKINS NOT FOUND
|
|
| 2008-01-15 |
No s'han trobat les aparences
|
|
| 1164. |
Couldn't find or load the file
|
|
| 2008-01-15 |
No s'ha pogut trobar o carregar el fitxer
|
|
| 1167. |
run GCompris in fullscreen mode.
|
|
| 2008-01-15 |
executa el GCompris en mode de pantalla completa.
|
|
| 1168. |
run GCompris in window mode.
|
|
| 2008-01-15 |
executa el GCompris en mode de finestra.
|
|
| 1169. |
run GCompris with sound enabled.
|
|
| 2008-01-15 |
executa el GCompris amb so habilitat.
|
|
| 1170. |
run GCompris without sound.
|
|
| 2008-01-15 |
executa el GCompris sense so.
|
|
| 1171. |
run GCompris with the default gnome cursor.
|
|
| 2008-01-15 |
executa el GCompris amb el cursor per defecte del GNOME.
|
|
| 1177. |
Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
|
|
| 2008-01-15 |
Executa el GCompris amb un menú local (p.e. -l /reading només us deixarà jugar amb activitats del directori de lectura, -l /strategy/connect4 només us deixarà jugar a l'activitat del connecta 4
|
|
| 1182. |
Re-read XML Menus and store them in the database
|
|
| 2008-03-28 |
Torna a llegir els menús XML i emmagatzema'ls a la base de dades
|
|
| 1183. |
Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
|
|
| 2008-01-15 |
Establiu el perfil a fer servir. Useu «gcompris -a» per a crear perfils
|
|
| 1184. |
List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
|
|
| 2008-01-15 |
Llista tots els perfils disponibles. Useu «gcompris -a» per a crear perfils
|
|
| 1194. |
Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
|
|
| 2008-01-15 |
Mode global per a arrossegar i deixar anar: «normal», «2clicks» (dos clics) i «both» (ambdós). El mode predeterminat és normal.
|
|
| 1196. |
Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
|
|
| 2008-01-15 |
Permet que s'executin múltiples instàncies del GCompris.
|
|
| 1198. |
GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
|
|
| 2008-01-15 |
El GCompris no ha començat perquè fa menys de %d segons que existeix el fitxer de bloqueig.
|
|
| 1199. |
The lock file is: %s
|
|
| 2008-01-15 |
El fitxer de bloqueig és: %s
|
|
| 1210. |
Prerequisite
|
|
| 2008-03-28 |
Prerequisit
|
|
| 1216. |
Put any number of images in this directory.
You can include these images in your drawings and animations.
The image formats supported are jpeg, png and svg.
|
|
| 2008-01-15 |
Poseu imatges en aquest directori.
Podeu incloure aquestes imatges en els vostres dibuixos i animacions.
Es poden emprar els formats jpeg, png i svg.
|
|
