|
|
11.
|
|
|
Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
|
|
|
Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
|
|
|
|
|
Calcola il prezzo di rivendita di un prodotto, basato sul costo del prodotto e del desiderato margine di contribuzione lordo.
|
|
Translated by
Sergej
|
|
|
|
Located in
../data/buttons-financial.ui.h:34
|
|
|
12.
|
|
|
Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
|
|
|
Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Calcola l'ammortamento lineare di un bene per un periodo. Il metodo di ammortamento lineare divide il costo deprezzabile uniformemente sulla durata utile di un bene. La durata utile è il numero di periodi, tipicamente anni, oltre i quali un bene si deprezza completamente.
|
|
Translated by
Sergej
|
|
|
|
Located in
../data/buttons-financial.ui.h:60
|
|
|
13.
|
|
|
Compounding Term
|
|
|
Title of Compounding Term dialog
Tooltip for the compounding term button
|
|
|
|
|
Tempo di raggiungimento del montante
|
|
Translated by
Sergej
|
|
|
|
|
| msgid "Compounding term"
|
|
Located in
../data/buttons-financial.ui.h:2 ../src/math-buttons.c:246
|
|
|
14.
|
|
|
Double-Declining Depreciation
|
|
|
Title of Double-Declining Depreciation dialog
|
|
|
|
|
Ammortamento a dimezzamento annuale
|
|
Translated by
Sergej
|
|
|
|
|
| msgid "Double-declining depreciation"
|
|
Located in
../data/buttons-financial.ui.h:14
|
|
|
15.
|
|
|
Future Value
|
|
|
Title of Future Value dialog
Tooltip for the future value button
|
|
|
|
|
Montante
|
|
Translated by
Sergej
|
|
|
|
|
| msgid "Future value"
|
|
Located in
../data/buttons-financial.ui.h:24 ../src/math-buttons.c:252
|
|
|
16.
|
|
|
Future _Value:
|
|
|
Payment Period Dialog: Label before future value input
|
|
|
|
|
Mon_tante:
|
|
Translated by
Sergio Zanchetta
|
|
Reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
../data/buttons-financial.ui.h:68
|
|
|
17.
|
|
|
Gross Profit Margin
|
|
|
Title of Gross Profit Margin dialog
Tooltip for the gross profit margin button
|
|
|
|
|
Margine di contribuzione lordo
|
|
Translated by
Sergej
|
|
|
|
Located in
../data/buttons-financial.ui.h:32 ../src/math-buttons.c:273
|
|
|
18.
|
|
|
Payment Period
|
|
|
Title of Payment Period dialog
|
|
|
|
|
Periodo di rateizzazione
|
|
Translated by
Sergej
|
|
|
|
|
nota: è il suggerimento per il pulsante Termine
Vedere la traduzione del pulsante per spiegazioni
Ho tradotto in modo fedele, ma non so se è questo
il termine usato in economia. --Luca
| msgid "Payment period"
|
|
Located in
../data/buttons-financial.ui.h:66
|
|
|
19.
|
|
|
Periodic Interest Rate
|
|
|
Title of Periodic Interest Rate dialog
Tooltip for the periodic interest rate button
|
|
|
|
|
Tasso di interesse sul periodo
|
|
Translated by
Sergej
|
|
|
|
|
| msgid "Periodic interest rate"
|
|
Located in
../data/buttons-financial.ui.h:50 ../src/math-buttons.c:264
|
|
|
20.
|
|
|
Periodic Interest _Rate:
|
|
|
Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
|
|
|
|
|
Tasso di inte_resse sul periodo:
|
|
Translated by
Davide Falanga
|
|
|
|
Located in
../data/buttons-financial.ui.h:8
|
