|
|
199.
|
|
|
Numeric point
|
|
|
|
|
Separatore decimale
|
|
Translated by
Sergej
|
| In upstream: |
|
Separatore decimali
|
|
|
Suggested by
Stefano Canepa
|
|
|
|
Located in
../data/gcalctool.ui.h:251
|
|
|
206.
|
|
|
Periodic interest rate
|
|
|
|
|
Interesse sul periodo
|
|
Translated by
Sergej
|
| In upstream: |
|
Interesse periodico
|
|
|
Suggested by
Stefano Canepa
|
|
|
|
Located in
../data/gcalctool.ui.h:260
|
|
|
207.
|
|
|
Periodic interest rate [T]
|
|
|
|
|
Interesse sul periodo [T]
|
|
Translated by
Sergej
|
| In upstream: |
|
Interesse periodico [T]
|
|
|
Suggested by
Stefano Canepa
|
|
|
|
Located in
../data/gcalctool.ui.h:261
|
|
|
244.
|
|
|
Show T_housands Separator
|
|
|
View|Show Thousands Separator menu item
|
|
|
|
|
Mostra se_paratore migliaia
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Mostra separatore delle _migliaia
|
|
|
Suggested by
Stefano Canepa
|
|
|
|
|
Cambiato acceleratore per collisione
|
|
Located in
../data/gcalctool.ui.h:305
|
|
|
249.
|
|
|
Show thousands separator
|
|
|
|
|
Mostra il separatore delle migliaia
|
|
Translated by
Stefano Canepa
|
| In upstream: |
|
Mostra separatore delle migliaia
|
|
|
Suggested by
Stefano Canepa
|
|
|
|
|
è commento
|
|
Located in
../data/gcalctool.ui.h:311
|
|
|
250.
|
|
|
Show trailing zeroes
|
|
|
|
|
Mostra gli zero finali
|
|
Translated by
Stefano Canepa
|
| In upstream: |
|
Mostra zero finali
|
|
|
Suggested by
Stefano Canepa
|
|
|
|
|
è commento
|
|
Located in
../data/gcalctool.ui.h:312
|
|
|
251.
|
|
|
Significant _places:
|
|
|
Set Precision Dialog: Label before the significant places spin button
|
|
|
|
|
Cifre si_gnificative:
|
|
Translated by
Stefano Canepa
|
| In upstream: |
|
Cifre si_gnificative
|
|
|
Suggested by
Stefano Canepa
|
|
|
|
Located in
../data/gcalctool.ui.h:314
|
|
|
303.
|
|
|
_Dec
|
|
|
Base 10 radio button
|
|
|
|
|
D_ec
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
_Dec
|
|
|
Suggested by
Stefano Canepa
|
|
|
|
|
cambiato acceleratore per collisione
|
|
Located in
../data/gcalctool.ui.h:400
|
|
|
331.
|
|
|
x2
|
|
|
|
|
x al quadrato
|
|
Translated by
Davide Falanga
|
| In upstream: |
|
x2
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
nome accessibile per x al quadrato
|
|
Located in
../data/gcalctool.ui.h:453
|
|
|
358.
|
|
|
GTK+ Options: 
--class=CLASS Program class as used by the window manager
--name=NAME Program name as used by the window manager
--screen=SCREEN X screen to use
--sync Make X calls synchronous
--gtk-module=MODULES Load additional GTK+ modules
--g-fatal-warnings Make all warnings fatal |
|
|
Description on gcalctool command-line GTK+ options displayed on command-line
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Opzioni GTK+:
--class=CLASSE Classe del programma utilizzata dal gestore di finestre
--name=NOME Nome del programma utilizzato dal gestore di finestre
--screen=SCHERMO Schermo X da utilizzare
--sync Rende sincrone le chiamate a X
--gtk-module=MODULI Carica moduli GTK+ aggiuntivi
--g-fatal-warnings Rende fatali tutti gli avvertimenti |
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Opzioni GTK+:
--class=CLASS Classe del programma utilizzata dal gestore di finestre
--name=NAME Nome del programma utilizzato dal gestore di finestre
--screen=SCREEN X Screen da utilizzare
--sync Rende sincrone le chiamate a X
--gtk-module=MODULES Carica moduli GTK+ aggiuntivi
--g-fatal-warnings Rende fatali tutti gli avvertimenti |
|
|
Suggested by
Davide Falanga
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:98
|
