|
|
123.
|
|
|
Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
|
|
|
|
|
Ezabatu erakutsitako balioa eta edozein egikariketa partziala [Maius + Ezabatu]
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../data/gcalctool.ui.h:147
|
|
|
242.
|
|
|
Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
|
|
|
|
|
Erakutsitako balioa 1-15 posizio ezkerreruntz mugitu [<]
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../data/gcalctool.ui.h:302
|
|
|
243.
|
|
|
Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
|
|
|
|
|
Erakutsitako balioa 1-15 posizio eskuineruntz mugitu [>]
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../data/gcalctool.ui.h:303
|
|
|
345.
|
|
|
The initial display mode. Valid values are "ENG" (engineering), "FIX" (fixed-point) and "SCI" (scientific)
|
|
|
|
|
Hasierako bistaratzeko modua. Balio erabilgarriak "ENG" (ingenieritza), "FIX" (puntu finkoa) eta "SCI" (zientifikoa)
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../data/gcalctool.schemas.in.h:12
|
|
|
353.
|
|
|
The size of the words used in bitwise operations. Valid values are 16, 32 and 64.
|
|
|
|
|
Bit mailako eragiketetan erabiliko diren hitz-tamainzak. Balio erabilgarriak 16, 32 eta 64 dira.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../data/gcalctool.schemas.in.h:20
|
|
|
371.
|
|
|
Invalid modulus operation
|
|
|
Translators: Error displayed to user when they
* perform an invalid modulus operation, e.g.
* 6 MOD 1.2
|
|
|
|
|
Moduloen eragiketa baliogabea
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/functions.c:595
|
|
|
377.
|
|
|
Calculator - Financial
|
|
|
Translators: The window title when in financial mode
|
|
|
|
|
Kalkulagailua - Finantzial era
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/gtk.c:67
|
|
|
382.
|
|
|
Calculator [%s] - Financial
|
|
|
Translators: The window title when in financial mode. %s is replaced with the hostname.
|
|
|
|
|
Kalkulagailua [%s] - Finantzial era
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/gtk.c:81
|
|
|
437.
|
|
|
No.
|
|
|
Translators: Edit Constants Dialog: Constant number column title
Translators: Edit Functions Dialog: Function number column title
|
|
|
|
|
Zkia.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/gtk.c:2742 ../src/gtk.c:2759
|
