Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 29. |
_Margin:
|
|
| 2010-10-05 |
_Marža:
|
|
| 31. |
_Period:
|
|
| 2010-10-05 |
_Period:
|
|
| 32. |
_Periodic Payment:
|
|
| 2010-10-05 |
_Periodično plaćanje:
|
|
| 33. |
_Principal:
|
|
| 2010-10-05 |
_Osnova:
|
|
| 34. |
_Salvage:
|
|
| 2010-10-05 |
_Krajnja cijena:
|
|
| 35. |
_Term:
|
|
| 2010-10-05 |
_Rok:
|
|
| 103. |
Add [+]
|
|
| 2010-10-05 |
Saberi [+]
|
|
| 137. |
Divide [/]
|
|
| 2010-10-05 |
Dijeljenje [/]
|
|
| 162. |
Gpm
|
|
| 2010-10-05 |
BM
|
|
| 187. |
Multiply [*]
|
|
| 2010-10-05 |
Množenje [*]
|
|
| 205. |
Percentage [%]
|
|
| 2010-10-05 |
Procenat [%]
|
|
| 213. |
Programming
|
|
| 2012-09-24 |
Programiranje
|
|
| 248. |
Show the About Gcalctool dialog
|
|
| 2010-01-31 |
Prikaži prozorčić o GKalktulu
|
|
| 264. |
Subtract [-]
|
|
| 2010-10-05 |
Oduzmi [-]
|
|
| 272. |
Undo
|
|
| 2010-12-10 |
Poništi
|
|
| 2010-10-27 |
Vrati
|
|
| 304. |
_Edit
|
|
| 2010-01-31 |
_Izmijeni
|
|
| 306. |
_Fix
|
|
| 2010-01-31 |
_Fiks
|
|
| 313. |
_Programming
|
|
| 2010-10-05 |
P_rogramerski
|
|
| 320. |
_View
|
|
| 2010-01-31 |
_Pogled
|
|
| 332. |
Calculator
|
|
| 2010-10-27 |
Kalkulator
|
|
| 334. |
Accuracy value
|
|
| 2010-10-05 |
Vrijednost preciznosti
|
|
| 338. |
Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
|
|
| 2010-10-05 |
Da li da se razdvajač hiljada prikazuje za velike brojeve.
|
|
| 339. |
Mode
|
|
| 2012-09-24 |
Režim
|
|
| 340. |
Numeric Base
|
|
| 2010-10-05 |
Brojna osnova
|
|
| 343. |
Show Trailing Zeroes
|
|
| 2010-10-05 |
Prikaži prateće nule
|
|
| 355. |
Word size
|
|
| 2010-10-05 |
Dužina riječi
|
|
| 357. |
Help Options:
-v, --version Show release version
-h, -?, --help Show help options
--help-all Show all help options
--help-gtk Show GTK+ options
|
|
| 2010-10-05 |
Opcije pomoći:
-v, --version Ispisuje izdanje programa
-h, -?, --help Prikazuje opcije pomoći
--help-all Prikazuje sve opcije pomoći
--help-gtk Prikazuje Gtk+ opcije
|
|
| 358. |
GTK+ Options:
--class=CLASS Program class as used by the window manager
--name=NAME Program name as used by the window manager
--screen=SCREEN X screen to use
--sync Make X calls synchronous
--gtk-module=MODULES Load additional GTK+ modules
--g-fatal-warnings Make all warnings fatal
|
|
| 2010-10-05 |
Gtk+ opcije:
--class=CLASS Klasa programa koju koristi upravljač prozora
--name=NAME Ime programa kako ga prikazuje upravljač prozora
--screen=SCREEN Iks ekran koji da koristi
--sync Postavlja Iks pozive sinhronim
--gtk-module=MODULES Učitava dopunske Gtk+ dodatke
--g-fatal-warnings Postavlja sva upozorenja kao kobna
|
|
| 360. |
Argument --solve requires an equation to solve
|
|
| 2010-10-05 |
Argument --solve zahtjeva jednačinu za rješavanje
|
|
| 361. |
Unknown argument '%s'
|
|
| 2010-10-05 |
Nepoznat argument „%s“
|
|
| 363. |
No undo history
|
|
| 2010-12-10 |
Nema istorijata poništavanja
|
|
| 2010-10-05 |
Nema istorijata opozivanja
|
|
| 372. |
Overflow. Try a bigger word size
|
|
| 2010-10-05 |
Prekoračenje. Pokušajte sa većom dužinom riječi
|
|
| 430. |
Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 2010-10-05 |
Kalkulator je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati
pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje
Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo
(po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.
Kalkulator se raspodjeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH
GARANCIJA; čak i bez podrazumijevane garancije KORISNOSTI ili
PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI. Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za
više detalja.
Trebali ste da primite primjerak GNU Opšte Javne Licence uz Kalkulator;
ako niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software
Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301 USA
|
|
| 433. |
Calculator with financial and scientific modes.
|
|
| 2011-02-09 |
Kalkulator sa financijskim i naučnim modima.
|
|
| 2010-10-27 |
Kalkulator sa finansijskim i naučnim režimima.
|
|
| 434. |
Unable to open help file
|
|
| 2010-10-05 |
Ne mogu da otvorim datoteku za pomoć
|
|
| 441. |
Negative X and non-integer Y not supported
|
|
| 2010-01-31 |
Negativni X i necjelobrojni Y nisu podržani
|
|
