Ubuntu
file-roller package

Browsing Zulu translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “file-roller”
  3. Zulu (zu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
166 → 175 of 286 results First • • • Last
166.
Open a recently used archive
Vula ingobo yomlando esetshenziswe kungekudala
Translated by Priscilla Mahlangu
Located in ../src/fr-window.c:5724 ../src/fr-window.c:5736
167.
Could not save the archive "%s"
Ayikwazanga ukugcina ingobo yomlando "%s"
Translated by Priscilla Mahlangu
Located in ../src/fr-window.c:7298 ../src/fr-window.c:7655
168.
The new name is void.
 
Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
Igama elisha ngu-void.
Translated by Priscilla Mahlangu
Located in ../src/fr-window.c:7433
169.
The new name is equal to the old one.
 
Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
Igama elisha lilingana nalelo lakudala.
Translated by Priscilla Mahlangu
Located in ../src/fr-window.c:7438
170.
A folder named "%s" already exists.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ifolda ebizwa ngokuthi "%s" isikhona.

%s
Translated by Priscilla Mahlangu
Located in ../src/fr-window.c:8018
171.
A file named "%s" already exists.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ifayela elibizwa ngokuthi "%s" lisekhona.

%s
Translated by Priscilla Mahlangu
Located in ../src/fr-window.c:8020
172.
Rename
Qamba futhi
Translated by Priscilla Mahlangu
Located in src/fr-window.c:7579
173.
New folder name
Igama lefolda elisha
Translated by Priscilla Mahlangu
Located in ../src/fr-window.c:7552
174.
New file name
Igama lefayela elisha
Translated by Priscilla Mahlangu
Located in ../src/fr-window.c:7552
175.
_Rename
_Qamba futhi
Translated by Priscilla Mahlangu
Located in src/fr-window.c:7584
166 → 175 of 286 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Zulu translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Priscilla Mahlangu.