Ubuntu
file-roller package

Browsing Russian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “file-roller”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last
17.
Compress
Создать архив
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Сжать
Suggested by Alex Semyonov
Located in src/dlg-batch-add.c:98 src/fr-application.c:248 src/fr-application.c:286 src/fr-application.c:582
44.
Extract Here
Извлечь сюда
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Извлечь здесь
Suggested by Melman
Located in nautilus/nautilus-fileroller.c:255
46.
Extract To...
Извлечь в...
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Alexandr Bogovik
In upstream:
Распаковать в…
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
47.
Extract the selected archive
Извлечь файлы из выбранного архива
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Извлечь выделенный архив
Suggested by Melman
Located in nautilus/nautilus-fileroller.c:275
48.
Compress...
Создать архив...
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Сжать…
Suggested by Alex Semyonov
Located in ../nautilus/nautilus-fileroller.c:367
93.
Extract
Извлечь
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Распаковать
Suggested by Leonid Kanter
Located in ../src/dlg-extract.c:280 ../src/fr-window.c:5615 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
122.
_Extract
_Извлечь
Translated and reviewed by Simplehuman
In upstream:
_Распаковать
Suggested by Leonid Kanter
Located in src/gtk-utils.h:33
130.
Reading archive
Открытие архива
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Чтение архива
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/fr-window.c:2312
181.
Extract archive
Извлечь архив
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Распаковать архив
Suggested by Leonid Kanter
Located in ../src/fr-application.c:262 ../src/fr-application.c:298 ../src/fr-application.c:324 ../src/fr-application.c:596
197.
Self-extracting zip (.exe)
Самораспаковывающийся zip (.exe)
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Самостоятельно извлекающийся zip (.exe)
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../src/fr-init.c:80
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Semyonov, Alexander Saprykin, Alexey Ermakov, Alexey Rubtsov, Anton Shestakov, Eugene Roskin, Jacob Borisov, Leonid Kanter, Melman, Nick F0x, Nickolay V. Shmyrev, Pavel Dmitriev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Simplehuman, Stas Solovey, Victor Adrianovskiy, Vitaliy Khmelivsky, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, Александр AldeX Крылов.