Translations by Christophe Bliard
Christophe Bliard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 77. |
Sa_ve Options
|
|
| 2005-11-08 |
_Enregistrer les options
|
|
| 79. |
Save Options
|
|
| 2005-11-08 |
Enregistrer les options
|
|
| 80. |
Options Name:
|
|
| 2005-11-08 |
Nom des options :
|
|
| 82. |
The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
%s
|
|
| 2005-11-08 |
Le nom « %s » n'est pas valide car il ne doit pas contenir le caractère : %s
%s
|
|
| 83. |
Please use a different name.
|
|
| 2005-11-08 |
Veuillez utiliser un nom différent.
|
|
| 84. |
You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
|
|
| 2005-11-08 |
Vous n'avez pas la permission de créer une archive dans le dossier de destination
|
|
| 85. |
Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2005-11-08 |
Le dossier de destination « %s » n'existe pas.
Voulez-vous le créer ?
|
|
| 86. |
Create _Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Créer un _dossier
|
|
| 87. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2005-11-08 |
Impossible de créer le dossier de destination : %s.
|
|
| 88. |
Archive not created
|
|
| 2005-11-08 |
Archive non créée
|
|
| 89. |
The archive is already present. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2005-11-08 |
L'archive existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?
|
|
| 90. |
_Overwrite
|
|
| 2005-11-08 |
É_craser
|
|
| 91. |
Extraction not performed
|
|
| 2005-11-08 |
Extraction non effectuée
|
|
| 92. |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Vous n'avez pas la permission d'extraire l'archive dans le dossier « %s »
|
|
| 93. |
Extract
|
|
| 2005-11-08 |
Extraire
|
|
| 94. |
Actions
|
|
| 2005-11-08 |
Actions
|
|
| 96. |
Over_write existing files
|
|
| 2005-11-08 |
É_craser les fichiers existants
|
|
| 97. |
Do not e_xtract older files
|
|
| 2005-11-08 |
Ne pas e_xtraire les fichiers plus anciens
|
|
| 98. |
Automatic
|
|
| 2005-11-08 |
Automatique
|
|
| 99. |
New
|
|
| 2005-11-08 |
Nouveau
|
|
| 100. |
Save
|
|
| 2005-11-08 |
Enregistrer
|
|
| 101. |
Location:
|
|
| 2005-11-08 |
Emplacement :
|
|
| 102. |
Name:
|
|
| 2005-11-08 |
Nom :
|
|
| 103. |
%s Properties
|
|
| 2005-11-08 |
Propriétés de %s
|
|
| 104. |
Modified on:
|
|
| 2005-11-08 |
Modifié le :
|
|
| 105. |
Archive size:
|
|
| 2005-11-08 |
Taille de l'archive :
|
|
| 106. |
Content size:
|
|
| 2005-11-08 |
Taille du contenu :
|
|
| 107. |
Compression ratio:
|
|
| 2005-11-08 |
Taux de compression :
|
|
| 108. |
Number of files:
|
|
| 2005-11-08 |
Nombre de fichiers :
|
|
| 111. |
You don't have the right permissions.
|
|
| 2005-11-08 |
Vous n'avez pas les bonnes permissions.
|
|
| 113. |
You can't add an archive to itself.
|
|
| 2005-11-08 |
Vous ne pouvez pas ajouter une archive dans elle-même.
|
|
| 114. |
Adding file:
|
|
| 2005-11-08 |
Ajout d'un fichier :
|
|
| 115. |
Removing file:
|
|
| 2005-11-08 |
Suppression du fichier :
|
|
| 116. |
Extracting file:
|
|
| 2005-11-08 |
Extraction du fichier :
|
|
| 118. |
Deleting files from archive
|
|
| 2005-11-08 |
Suppression des fichiers de l'archive
|
|
| 119. |
Recompressing archive
|
|
| 2005-11-08 |
Recompression de l'archive
|
|
| 120. |
Decompressing archive
|
|
| 2005-11-08 |
Décompression de l'archive
|
|
| 121. |
_Add
|
|
| 2005-11-08 |
A_jouter
|
|
| 122. |
_Extract
|
|
| 2005-11-08 |
E_xtraire
|
|
| 125. |
Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Dossier
|
|
| 126. |
[read only]
|
|
| 2005-11-08 |
[lecture seule]
|
|
| 127. |
Could not display the folder "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Impossible d'afficher le dossier « %s »
|
|
| 130. |
Reading archive
|
|
| 2005-11-08 |
Lecture de l'archive
|
|
| 131. |
Testing archive
|
|
| 2005-11-08 |
Test de l'archive
|
|
| 132. |
Getting the file list
|
|
| 2005-11-08 |
Obtention de la liste des fichiers
|
|
| 134. |
Adding files to archive
|
|
| 2005-11-08 |
Ajout des fichiers dans l'archive
|
|
| 135. |
Extracting files from archive
|
|
| 2005-11-08 |
Extraction des fichiers de l'archive
|
|
| 142. |
wait please...
|
|
| 2005-11-08 |
veuillez patienter...
|
|
| 143. |
An error occurred while extracting files.
|
|
| 2005-11-08 |
Une erreur s'est produite lors de l'extraction des fichiers.
|
|
| 144. |
Could not open "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Impossible d'ouvrir « %s »
|
|
