Translations by Christophe Bliard
Christophe Bliard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Archive
|
|
| 2005-11-08 |
A_rchive
|
|
| ~ |
Create an archive with the selected objects
|
|
| 2005-11-08 |
Souhaitez-vous créer une nouvelle archive avec les fichiers sélectionnés ?
|
|
| ~ |
Create Archive...
|
|
| 2005-11-08 |
Créer une archive...
|
|
| ~ |
Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Extraire les archives vers un dossier portant le nom de l'archive et quitter l'application
|
|
| ~ |
_Archive:
|
|
| 2005-11-08 |
A_rchive :
|
|
| ~ |
Create Archive
|
|
| 2005-11-08 |
Crée une archive
|
|
| 15. |
Load Options
|
|
| 2005-11-08 |
Charger les options
|
|
| 16. |
C_reate
|
|
| 2005-11-08 |
_Créer
|
|
| 18. |
Location
|
|
| 2005-11-08 |
Emplacement
|
|
| 25. |
_Password:
|
|
| 2005-11-08 |
_Mot de passe :
|
|
| 27. |
Delete
|
|
| 2005-11-08 |
Supprimer
|
|
| 28. |
_All files
|
|
| 2005-11-08 |
_Tous les fichiers
|
|
| 29. |
_Files:
|
|
| 2005-11-08 |
_Fichiers :
|
|
| 30. |
_Selected files
|
|
| 2005-11-08 |
Fichiers _sélectionnés
|
|
| 31. |
example: *.txt; *.doc
|
|
| 2005-11-08 |
exemple : *.txt ; *.doc
|
|
| 33. |
A_vailable application:
|
|
| 2005-11-08 |
Applications _disponibles :
|
|
| 34. |
Open Files
|
|
| 2005-11-08 |
Ouvre des fichiers
|
|
| 2005-11-08 |
Ouvre des fichiers
|
|
| 2005-11-08 |
Ouvre des fichiers
|
|
| 35. |
R_ecent applications:
|
|
| 2005-11-08 |
Applications _récentes :
|
|
| 36. |
_Application:
|
|
| 2005-11-08 |
_Application :
|
|
| 37. |
<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
|
|
| 2005-11-08 |
<i><b>Note :</b> le mot de passe sera utilisé pour chiffrer les fichiers qui seront ajoutés à l'archive, et pour déchiffrer les fichiers que vous extrairez de l'archive courante. Lorsque l'archive sera refermée le mot de passe sera supprimé.</i>
|
|
| 38. |
Password
|
|
| 2005-11-08 |
Mot de passe
|
|
| 42. |
Archive Manager
|
|
| 2005-11-08 |
Gestionnaire d'archives
|
|
| 43. |
Create and modify an archive
|
|
| 2005-11-08 |
Crée et modifie les archives
|
|
| 2005-11-08 |
Crée et modifie les archives
|
|
| 44. |
Extract Here
|
|
| 2005-11-08 |
Extraire ici
|
|
| 45. |
Extract the selected archive in the current position
|
|
| 2005-11-08 |
Extraire l'archive sélectionnée dans l'emplacement actuel
|
|
| 46. |
Extract To...
|
|
| 2005-11-08 |
Extraire vers...
|
|
| 47. |
Extract the selected archive
|
|
| 2005-11-08 |
Extraire l'archive sélectionnée
|
|
| 50. |
Could not create the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Impossible de créer l'archive
|
|
| 51. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2005-11-08 |
Vous devez donner un nom à l'archive.
|
|
| 52. |
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2005-11-08 |
Vous n'avez pas la permission de créer une archive dans ce dossier
|
|
| 53. |
Archive type not supported.
|
|
| 2005-11-08 |
Type d'archive non supporté.
|
|
| 54. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Impossible de supprimer l'ancienne archive.
|
|
| 55. |
Open
|
|
| 2005-11-08 |
Ouvrir
|
|
| 56. |
All archives
|
|
| 2005-11-08 |
Toutes les archives
|
|
| 57. |
All files
|
|
| 2005-11-08 |
Tous les fichiers
|
|
| 58. |
Last Output
|
|
| 2005-11-08 |
Dernier traitement
|
|
| 63. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2005-11-08 |
Un gestionnaire d'archives pour GNOME.
|
|
| 64. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Mainteneur :
Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>
Contributeurs :
Roland Baudin <roland65@free.fr>
Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>
Benoît Dejean <TazForEver@dlfp.org>
Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info>
|
|
| 65. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Impossible d'ajouter des fichiers à l'archive
|
|
| 66. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Vous n'avez pas la permission de lire les fichiers du dossier « %s »
|
|
| 67. |
Add Files
|
|
| 2005-11-08 |
Ajoutez des fichiers
|
|
| 69. |
Add a Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Ajouter un dossier
|
|
| 70. |
_Include subfolders
|
|
| 2005-11-08 |
_Inclure les sous-dossiers
|
|
| 71. |
Exclude folders that are symbolic lin_ks
|
|
| 2005-11-08 |
Exclure les dossiers qui sont des _liens symboliques
|
|
| 72. |
example: *.o; *.bak
|
|
| 2005-11-08 |
exemple : *.o ; *.bak
|
|
| 74. |
E_xclude files:
|
|
| 2005-11-08 |
E_xclure les fichiers :
|
|
| 76. |
_Load Options
|
|
| 2005-11-08 |
_Charger des options
|
|
